"في صفّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on your side
• in your class
• in your corner

You don't always need it, but it's nice to know you got a superhero on your side when you do.
أنت لا تحتاج إليها دائماً لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

You can't even trust the people you have on your side.
لا يمكنك حتى الوثوق بالأناس الذين في صفّك

Okay, we got plenty of time to talk about that, and I'm on your side.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

I'm sorry. I'm in your class on the Romantics, and...
أنا متأسفةٌ، أنا أدرس في صفّك لكتاب الرومنسيين و..

You graduated younger than anyone in your class and you've been here ever since.
لقد تخرّجت وأنت أصغر شخص في صفّك وكنت هنا من ذلك الوقت

No matter where you go, I'm in your corner and I always will be.
أينما تذهبين، سأكون في صفّك و سأبقى دائماً

The CIA may be on your side now, but they'll throw you under a bus to cover their ass if they want to.
قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

I just want you to know that I'm on your side.
أريدك فقط أن تعرف بأنني في صفّك

Why come to me when you've got the Dark One on your side.
لمَ قصدتِني أنا؟ مع أنّ القاتم في صفّك

You don't have the law on your side.
. لا تملك حقوق القانون في صفّك

I'm not implying anything. I'm on your side.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

No, I just wanted to tell you I'm on your side.
لا لا فقط أردت أن أخبرك، أنا في صفّك

You're lucky I'm on your side because, when I'm done with that girl, she'll wish that she never left your prison cell.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Well, by his own declaration, he's already involved. And he's on your side.
لقد أعلن اشتراكه بنفسه وهو في صفّك.

I know. I know. I'm on your side.
أعلم، وإنّي في صفّك.

Nor should you. I'm on your side.
ويجب ألّا تؤذيني فأنا في صفّك

Do they know you were first in your class at Harvard Law School?
هل يعلمون بأنّك كنت الأول في صفّك في مدرسة الحقوق في هارفرد ؟

Ooh, is that a girl in your class, you little Romeo?
-أهذه فتاة في صفّك أيها الشقي الصغير ؟

I am the only one in your corner, and you know it.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك