"في غرف الاجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in conference rooms
• in the conference rooms
• in meeting rooms
• conference room
• in the meeting rooms
• in designated meeting rooms

Delegates are reminded not to leave briefcases or any valuable items unattended in conference rooms.
ونود تذكير أعضاء الوفود بضرورة عدم ترك محافظ أوراقهم أو أي أشياء ثمينة دون رقابة في غرف الاجتماعات.

A limited number of copies of documents containing draft proposals for action during the meetings in progress will be available in the conference rooms.
ويتاح في غرف الاجتماعات عدد محدود من نسخ الوثائق التي تحوي مشاريع مقترحات تدعو إلى اتخاذ إجراءات خلال الجلسات المعقودة.

The Chairman stated that, while safety in the conference rooms was within the purview of the Committee, judging or pronouncing on the proceedings of other bodies was not.
وذكر الرئيس أنه في حين أن توفر الأمن في غرف الاجتماعات يقع في نطاق اختصاص اللجنة، فإنها ليست مخولة لإصدار حكم على أعمال هيئات أخرى.

Finally, the projection of negotiating texts in meeting rooms should be extended to other meetings.
وأخيراً ينبغي توسيع نطاق الاسقاطات المتعلقة بالنصوص التفاوضية في غرف الاجتماعات لكي تشمل اجتماعات أخرى.

16. Skylights. The extent to which skylights can be used to provide light in the new conference room area is limited by the layout and perimeter of the buildings above them.
16 - المناور: إن مدى استخدام المناور من أجل توفير الضوء في غرف الاجتماعات الجديدة مرهون بتصميم المباني التي تعلوها ومحيطها.

Fortunately the cooler weather was helping to maintain comfortable temperatures in the meeting rooms.
ومن حسن الحظ أن برودة الطقس تساعد على الحفاظ على درجات حرارة مريحة في غرف الاجتماعات.

DGACM is responsible for providing the following meeting services to meetings held in conference rooms located in the North Lawn Building and in the General Assembly Building:
تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤولية توفير خدمات الاجتماعات التالية إلى الاجتماعات التي تعقد في غرف الاجتماعات الواقعة في مبنى المرج الشمالي وفي مبنى الجمعية العامة:

Members of delegations are reminded that no photographs are allowed in conference rooms or in the General Assembly Hall and that Security will be instructed to strictly enforce this rule.
نذكّر أعضاء الوفود بأنه لا يسمح بالتقاط صور فوتوغرافية في غرف الاجتماعات أو في قاعة الجمعية العامة وبأنه ستصدر تعليمات لأفراد الأمن بإنفاذ هذه القاعدة بصرامة.

8. The Security Council had been temporarily relocated to a suite created in conference rooms 4, 5, 6 and 7.
8 - وقد نقل مجلس الأمن مؤقتا إلى موقع أنشئ في غرف الاجتماعات 4، و 5، و 6 و 7.

The additional cost of including windows along the east wall and translucent panels in the conference rooms would be $552,000.
وتبلغ التكلفة الإضافية لفتح نوافذ على طول الجدار الشرقي وتركيب ألواح زجاجية شفافة في غرف الاجتماعات 000 552 دولار.

Electronic copies of all presession and insession documents have been or will be made available in the conference rooms through dedicated portals.
وقد أتيحت نسخ إلكترونية من جميع وثائق ما قبل الدورة وأثناء الدورة أو سوف تتاح في غرف الاجتماعات عبر البوابات الإلكترونية.

Accredited media correspondents will also have allocated seating in meeting rooms during public sessions.
وسيخصص لمراسلي وسائل الإعلام المعتمدين أيضاً مقاعد في غرف الاجتماعات خلال الجلسات العامة.

Hearing aid equipment: requests to connect to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section (BCSS), room CB-1B-79, ext. 3.9485 or 3.7453, e-mail: request-for-services@un.org.
أجهزة تقوية السمع: توجه طلبات ربطها بنظم للتوزيع الصوتي في غرف الاجتماعات إلى قسم دعم الإذاعة والمؤتمرات (BCSS)، الغرفة CB-1B-79، الهاتفان الفرعيـان 3-9485 أو 3-7453، البريـــد الإلكتـروني request-for-services@un.org.

Eighty-three per cent of the respondents preferred to use their own personal devices in the meeting rooms.
وفضّل ثلاثة وثمانون في المائة من المجيبين استخدام أجهزتهم الشخصية الخاصة في غرف الاجتماعات.

(a) Camera equipment in designated meeting rooms in the Palais des Nations, Palais Wilson and any additional locations;
(أ) معدات تصوير في غرف الاجتماعات في قصر الأمم وقصر ويلسون وأي أماكن أخرى؛