"في مجال التخطيط والإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and management

Capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific
بناء القدرات في مجال التخطيط والإدارة الاستراتيجيين للموارد الطبيعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

It was also suggested that the Department of Peacekeeping Operations be reinforced to improve planning and management capabilities.
واقترح أيضا تعزيز إدارة عمليات حفظ السلام لتحسين قدرتها في مجال التخطيط والإدارة.

45. In the planning and management of land resources, economic, social and environmental goals can be mutually supportive.
45 - ويمكن أن تتعاضد الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في مجال التخطيط والإدارة المتكاملين لموارد الأراضي.

75. In a third important area -- strengthening the operational capabilities of the United Nations -- the increasing number of peacekeeping operations had stretched the Organization's planning and management capacity.
75 - وفي مجال هام ثالث - تعزيز القدرات التشغيلية للأمم المتحدة - قال إن ازدياد عدد عمليات حفظ السلام أدى إلى إجهاد طاقة المنظمة في مجال التخطيط والإدارة.

47. Emphasis has also been put on capacity-building for strategic planning and management for sustainable development, as well as action plans in the environment, energy and water sectors.
47 - وقد جرى التشديد أيضا على بناء القدرات في مجال التخطيط والإدارة الاستراتيجيين لتحقيق التنمية المستدامة فضلا عن خطط العمل في قطاعات البيئة والطاقة والمياه.

In New Zealand, the Ministry for the Environment provides a central platform for disseminating relevant data sets, information and guidance documents to assist other national government departments in integrating adaptation into regular planning and management practices.
28- ففي نيوزيلندا، توفر وزارة البيئة منبراً مركزياً لنشر مجموعات البيانات والمعلومات والوثائق الإرشادية ذات الصلة بهدف مساعدة الإدارات الحكومية الوطنية الأخرى في دمج التكيف في صلب الممارسات العادية في مجال التخطيط والإدارة.

36. A key planning and management challenge for the coming period will involve developing frameworks and mechanisms to promote short-term and long-term inter-mission cooperation.
36 - يتمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال التخطيط والإدارة خلال الفترة المقبلة في وضع الأطر والآليات اللازمة لتعزيز التعاون القصير والطويل الأجل بين البعثات.

Anchored environmental planning and management support functions and curriculum development with national/subregional institutions (Sustainable Cities Programme)
مهام الدعم في مجال التخطيط والإدارة البيئيين ووضع المناهج بالتعاون مع المؤسسات الوطنية/دون الإقليمية (برنامج المدن المستدامة)

(b) Global information exchange on the experiences of countries in the integrated planning and management of land resources and in addressing land degradation;
(ب) تبادل المعلومات عالميا بشأن تجارب البلدان في مجال التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد الأرضية وفي معالجة تدهور الأرض؛

25. The project on capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific, executed by ESCAP, was well focused on the environment and natural resources dimension of sustainable development.
25 - لقد ركز المشروع المتعلق ببناء القدرات في مجال التخطيط والإدارة الاستراتيجيين للموارد الطبيعية في آسيا والمحيط الهادئ الذي نفذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تركيزا جيدا على بُعد البيئة والموارد الطبيعية في التنمية المستدامة.

230. UNICEF made further progress in developing its results-based planning and management (RBM) systems and practices, particularly through the strengthening of the MTSP itself as a results-based planning framework.
230 - أحرزت اليونيسيف مزيدا من التقدم في تطوير نظمها وممارساتها في مجال التخطيط والإدارة على أساس النتائج، خاصة من خلال تعزيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل نفسها باعتبارها إطارا للتخطيط على أساس النتائج.

To respond to growing demands for urban environmental planning and management expertise, UN-Habitat has been conducting capacity-building activities through a wide range of national training institutions in China, Cuba, Egypt, India, Nigeria, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia.
73 - استجابة للطلبات المتزايدة على الخبرة في مجال التخطيط والإدارة البيئيين الحضريين، ما فتئ موئل الأمم المتحدة ينفّذ أنشطة لبناء القدرات عبر طائفة من مؤسسات التدريب الوطنية في أوغندا وبيرو وتايلند وزمبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وسري لانكا والسنغال والصين والفلبين وكوبا ومصر ونيجيريا.

(c) National legislation enacted to facilitate sustainable urban development; the development of urban environmental tools for sharing information and expertise among partners; and operational partnerships established by local governments and their institutions with communities and the private sector in environmental planning and management;
(ج) إصدار تشريعات وطنية لتيسير التنمية الحضرية المستدامة؛ وتطوير الأدوات البيئية الحضرية لتبادل المعلومات والخبرة فيما بين الشركاء؛ والشراكات التنفيذية التي أقامتها الحكومات المحلية ومؤسساتها مع المجتمعات المحلية والقطاع الخاص في مجال التخطيط والإدارة البيئيين؛

27. Governments are encouraged to strengthen regional and international cooperation in the area of integrated planning and management of land resources and monitoring systems, inter alia, through information exchange and experience sharing, taking into account national, regional and international experiences, including those of United Nations organizations and the regional commissions.
27 - وتُشجّع الحكومات على تدعيم التعاون الإقليمي والدولي في مجال التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي ونظم المراقبة، وذلك بوسائل مختلفة تشمل تبادل المعلومات وتقاسم الخبرات، مع مراعاة الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية، بما فيها الخبرات المتراكمة لدى منظمات الأمم المتحدة واللجان الإقليمية.