"في ورطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in trouble
• into trouble
• in big trouble
• in some kind of trouble
• in deep shit
• in a jam
• on a limb
• a problem
• in a lot of trouble
• predicament

A-and if you're ever in trouble, God forbid, legal trouble,
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

If you don't hear from me by 9pm, then I'm in trouble
إذا لم تسمع اتصالاً مني بحلول التاسعة، إذًا أنا في ورطة.

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

This counselor lady made me do them when I got in trouble.
جعلت هذه السيدة مستشار لي القيام بها عندما وصلت في ورطة.

And this time, I couldn't stop thinking that I was in trouble.
وهذه المرة ، لم أتوقف عن التفكير بأنني كنت في ورطة

I feel like I'd get in trouble for something like that.
نعم أحس أنّي سأقع في ورطة لو فعلتُ شيئاً كهذا

We gotta tell Walter and Happy that we're in trouble.
نحن يجب ان اقول والتر وسعيد أننا في ورطة.

Okay, all you high makamakas, you're in trouble now.
حسناً، يا معالي الأصدقاء أنتم واقعون في ورطة

It means they're in trouble and we're on the clock.
ذلك يعني أنّهم في ورطة وليس لدينا وقتٌ طويل.

No. We usually only speak when one of us is in trouble.
كلا، نحن عادة نتحدث مع بعضنا عندما يكون أحدنا في ورطة

I hope the thing she loved didn't get her in trouble.
آمل أنّ الشيء الذي أحبته لم يجعلها تقع في ورطة

I saw what you did, but I didn't want to say anything until you got Chris in trouble.
رأيت ما فعلت. ولكن لم أكن أريد أن أقول أي شيء حتى حصلت كريس في ورطة.

But if you hold the law in such contempt... it is quite likely that you will find yourself in trouble someday.
ولكن عليك ان ترفع قيمة القانون لدى نفسك فمن المحتمل جداً أن تجد نفسك في ورطة في يوماً ما

If it wasn't for them, we'd have been in trouble.
كنا سنقع في ورطة ان لم يكونوا بهذه الرحمة.

What if it's just someone in trouble crying out?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

How could I possibly get in trouble on a walking tour?
كيف يمكن أن أقع في ورطة أثناء الجولة على الأقدام

Well, he saw she was in trouble and he didn't do anything.
حسناً، لقد رأى أنّها كانت في ورطة ولم يفعل أيّ شيء

You saved us for now, but we're in trouble.
انت انقذتنا حاليآ . ولكننا مازلنا في ورطة

Unless he's in trouble, there's only one man for the job.
إلا أنه في ورطة هنالك رجل واحد يجيد هذه الوظيفة

Oh, I can tell you he was always getting into trouble.
أوه، بإمكاني إخبارك أنه دائماً ما يقحم نفسه في ورطة

If you hadn't shown up, I was in big trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

That's why I'm calling you. I think he might be in some kind of trouble.
لهذا السبب أتصل بك، أعتقد أنه قد يكون في ورطة علينا أن نعثر عليه

If you get caught taking bribes from subcontractors, you'll be in deep shit.
إذا قُبض عليكَ وأنت تأخذ الرشاوي من السَماسرة، ستكون في ورطة كبيرة.

So if you're ever in a jam or you ever need anything, just know you can always call me.
لذا إن وقعتِ في ورطة فقط اعرفي أنه بإمكانكِ الإتصال بي

I went out on a limb for you, Mr. Frost.
ذهبت أنفسهم في ورطة بالنسبة لك، السيد فروست.

I show up here again and you don't have it, we're going to have a problem.
إن شاهدتك مرة أخرى بدون المال ستكون في ورطة كبيرة

- Yeah, well, your friend's friend is in a lot of trouble.
ـ ليس حقاً ـ إنه صديق لصديق لي ـ حسناً ، صديق صديقك في ورطة كبيرة

She's about to find herself in quite the predicament.
إنّها على وشك إيجاد نفسها في ورطة عويصة