"قصّتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your story
• story is
• your deal
• your comic

I don't like anybody. Go ahead with your story, though.
لا أُعجب بأي شخص، لكن واصل قصّتك بأي حال.

What's your name? If I could find your story, then maybe we could figure out how to pick up where you left off.
إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

Stay put and save the rest of your story till I return.
لا تبارحي موقعك وادّخري باقي قصّتك ريثما أعود

So call me a woman scorned or a vindictive bitch or whatever label suits your story, but I thought I was his one true love, and he ripped my heart out.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

So, your story is, you didn't flee the country. Because of embezzlement or fraud.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

Well, you certainly seem to want to share your story.
آه، حسناً، يبدو أنّك ترغبين بمشاركة قصّتك بشدّة

There is only one part of your story that I know to be true, and that is that you are wanted by the police.
ثمّة جزء واحد فقط من قصّتك أوقن أنّه حقّ وهو أنّك مطلوب من قبل الشرطة.

Which is why you had me use magic to rewrite your story.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

I know it must not be easy, but I don't think you would have come back if you didn't want to tell your story.
لابد أنه لم يكن سهلاً، لكن لم تكوني لترجعي إذا لم تريدي روي قصّتك

If we can verify your story, i can probably get the charges dropped.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

It's funny, I actually believed your story about how I changed your life.
لقد صدقت قصّتك اننى قمت بتغييّر حياتك حسنا،ليست قصّة كلارك

You never went to prison for murdering your family. I checked out your story.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

When a subject takes you someplace unexpected, when you find the depth, often, the pain, well, then you've found your story.
وعندما يأخذك الموضوع لمكان غير متوقع عندما تجدي العمق، غالباً الألم حينها عليك أن تجدي قصّتك

All right, now, just go ahead and finish your story.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

I should have told you he was coming but I was so engrossed in your story.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Well, you can tell your story to the disciplinary committee first thing in the morning.
حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

There's one point in your story that holds the answer you're looking for.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

As soon as I heard your story I had half our agents chasing this down.
حالما سمعت قصّتك كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.

What's your deal?
ما قصّتك يا هذا؟

You want your comic?
تريد قصّتك ؟