"قضايا عملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practical issues

It was further noted that the implementation of article 82 raises practical issues for the Authority as well as for individual producer States.
ولوحظ كذلك أن تنفيذ المادة 82 يطرح على السلطة وعلى فرادى الدول المنتجة أيضا قضايا عملية.

In addition to these developments, practical issues related to the implementation of legal norms are addressed through a review of select ground rules and codes of conduct recently elaborated between parties in the field.
وبالإضافة إلى هذه التطورات، فإن قضايا عملية تتصل بتنفيذ القواعد القانونية يجري تناولها عن طريق استعراض قواعد أساسية مختارة ومدونات لقواعد للسلوك وُضعت في الآونة الأخيرة بين الأطراف في الميدان.

It is expected the group will also discuss practical issues involved with the transboundary movements of used mobile phones.
ومن المتوقع أن يناقش الفريق أيضاً قضايا عملية تنطوي عليها عمليات نقل الهواتف النقالة عبر الحدود.

This can give rise to practical issues when the shipment is destined for a distant country and the competent authority or other investigation body requires resources to send officers abroad to collect necessary evidence.
وممن الممكن أن يثير ذلك قضايا عملية عندما تكون الشحنة موجهة إلى بلد بعيد وتحتاج السلطة المختصة أو هيئة التحقيق الأخرى إلى موارد لإرسال ضباط إلى الخارج لجمع الأدلة الضرورية.

It was therefore suggested that appropriate time should be allocated at the fourth session of the Conference to discuss practical issues related to the implementation of the Strategic Approach that are proving challenging for developing countries.
ولذا فقد اقترحت ضرورة تخصيص وقت كاف في الدورة الرابعة للمؤتمر لمناقشة قضايا عملية مستعصية للبلدان النامية في سياق تنفيذ النهج الاستراتيجي.

While the focus of the consultation was on constitutional reforms, the participants also examined practical issues from a regional perspective, by discussing both positive examples and challenges to be tackled.
وبينما ركزت المشاورة على الإصلاحات الدستورية، بحث المشاركون أيضاً قضايا عملية من منظور إقليمي، بمناقشة كل من الأمثلة الإيجابية والصعوبات الواجب تذليلها.

In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to identifying ways to enhance the Council's transparency, accessibility and efficiency. Still, some participants contended that, in order to achieve results, the discussion should focus on practical issues that could be realistically improved instead of advocating unrealistic changes related to general diplomatic practice.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، تم تكريس اهتمام بالغ لتحديد سبل تعزيز شفافية المجلس وكفاءته وإمكانية الوصول إليه بيد أن بعض المشاركين احتجوا بأن تحقيق النتائج يلزمه تركيز النقاش على قضايا عملية يمكن تحسينها بصورة واقعية بدلا من المناداة بإجراء تغييرات غير واقعية تتعلق بالممارسة الدبلوماسية العامة.

Other practical issues: There are many reports about PCB dechlorination by using CHD.
قضايا عملية أخرى: هناك تقارير كثيرة عن إزالة الكلور من مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور باستخدام عملية الإزالة الحفازة للكلور باستخدام الهيدروجين.

Other practical issues: It is possible to treat a large amount of contaminated oils in a short period of time with this technology, as it can be operated continuously.
قضايا عملية أخرى: من الممكن معالجة كمية كبيرة من الزيوت الملوثة في فترة قصيرة باستخدام هذه التكنولوجيا، حيث أنه يمكن تشغيلها بصورة مستمرة.

For example, the Handbook devotes no more than 11 per cent of total space to price data, mostly to definitional issues rather than practical issues of collection.
وعلى سبيل المثال، فالكتيب يكرس ما لا يقل عن ١١ في المائة من مجموعة حجمه لبيانات اﻷسعار ومعظمها قضايا تعريفية لا قضايا عملية تتعلق بجمع البيانات.

This conference covered practical issues such as institution-building and the relationship of competition authorities with other parts of Government, based on OECD best practices.
وقد تناول هذا المؤتمر قضايا عملية مثل بناء المؤسسات وعلاقة هيئات المنافسة مع المكونات الأخرى للحكومة، استنادا إلى أفضل ممارسات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

22. Chapter 7 introduces practical issues related to the compilation of an integrated set of accounts.
22 - يقدم الفصل السابع قضايا عملية مرتبطة بتجميع مجموعة متكاملة من الحسابات.

Other practical issues: Sodium reduction used for in-situ treatment of PCBcontaminated transformer oils may not destroy all the PCBs contained in the porous internals of the transformer.
قضايا عملية أخرى: قد لا تدمر عملية الخفض بالصوديوم المستخدمة في معالجة زيوت المحولات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور بالفعل كل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة الأجزاء الداخلية المسامية للمحول.

Other practical issues: The PCD and CD method is especially suitable for pure PCB.
قضايا عملية أخرى؛ أوضاع خاصة: تعتبر عمليتا إزالة الكلور بطريقة كيميائية - ضوئية والإزالة الحفازة للكلور مناسبتين بوجه خاص لثنائي الفينيل متعدد الكلور الصافي.

In pursuing nuclear disarmament, nuclear weapon States encounter various practical issues, and through greater familiarization with these practical issues, it is expected, the international community can deepen its understanding on how to proceed with nuclear disarmament.
تواجه الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، في مساعيها الرامية إلى نزع السلاح النووي، قضايا عملية مختلفة، ومن المتوقع أن تتيح زيادة التعرف على هذه القضايا العملية تعميق فهم المجتمع الدولي لكيفية الاضطلاع بنزع السلاح النووي.

The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, noted that the Commission had dealt with practical issues of particular relevance to developing countries, namely transport, SMEs and e-commerce.
67- وقال ممثل آيرلندا متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي إن اللجنة تناولت قضايا عملية ذات صلة خاصة بالبلدان النامية وهي النقل والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والتجارة الإلكترونية.

Other practical issues: Sodium reduction used for in-situ treatment of PCB contaminated transformer oils may not destroy all the PCBs contained in the porous internals of the transformer.
128- قضايا عملية أخرى: قد لا تدمر عملية الخفض بالصوديوم المستخدمة في معالجة زيوت المحولات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور بالفعل كل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة الأجزاء الداخلية المسامية للمحول.

108. Other practical issues.
108- قضايا عملية أخرى.

124. Other practical issues.
124 - قضايا عملية أخرى.