"قل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Say that
• Tell that
• Say it
• Tell it
• Say this
• say so

Say that when you're clone and you've beaten this thing, you won't start acting like some asshole who went to Harvard.
قل هذا عندما تنتهي و تهزم ذلك الشيء لن تبدأ بتقليد هؤلاء الحمقى اللذين ذهبوا لهارفارد

Yeah, Say that too loud, and those testicles will be out of the net and dangling from her rearview mirror.
قل هذا بصوت عالٍ وستخرج خصيتيك من الشبكة، لتراها معلقةً في مرآة سيارتها الخلفية.

- Killing them solves nothing. - Tell that to Vargas' widow.
ـ قتلهم لن يحل أي شيء ـ قل هذا لأرملة فارغاس

Tell that to the mother of this child or anyone else who died today.
قل هذا لأم هذه الرضيعة، أو أي شخص آخر مات اليوم

Say it once and Say it loud, "I'm black and Irish, and I'm proud."
قل هذا مرة وقله بصوت مرتفع أنا أسود وإيرلندي وأشعر بالفخر

I know you're not a doctor, but Tell it to the doctor.
أعلم أنك لست دكتوراً ولكن قل هذا للدكتور.

- Say that next time.
قل هذا في المرة القادمة لا, أنت محق. أنت محق.

Say that again, professor, will ya.
قل هذا مجدداً، أيها البروفيسور، هلا يمكنك؟

But Say that in public and you're a Nazi calling for dictatorship.
لكن قل هذا في العلن.. وستكون نازياً تدعو للدكتاتورية.

Say that again, and we'll have a whole nother crime scene.
قل هذا ثانية, و سيكون عندنا مسرح جريمة اخرى.

Then just Say that, man. Say it. Tell her.
اذاً , قل هذا يا رجل اخبرها بة

You Say that shit like a man, make a little eye contact... put a little bass in your voice, she will do that shit.
قل هذا كرجل تواصل بالعينين ضع تضخيم بالصوت ستفعل لك هذا

Tell that to my vertebrae And the concrete wall that realigned them.
قل هذا لفقراتي وللجدار الخرساني الذي أعاد ترتيبهم مرة أخرى

Tell that to President Snow when you see him two days from now.
قل هذا للرئيس . سنو . عندما تراه بعد يومين من الان

Tell that to the Judge if he's still alive.
قل هذا للقاضي أن كان لا يزال حيا.

Tell that to the body in the trunk.
قل هذا للجثة المتواجدة في صندوق السيارة.

Tell that to the Sheikh. He wants a London meet with his son.
قل هذا للشيخ إنه يريدك في لندن للقاء إبنه

So the next time you refer to his name, next time you Say it, at least, in front of me, you Say it with some goddamn reverence, because he earned it.
لذا في المرة القادمة التي تذكر به إسمه أمامي قل هذا بإحترام لأنه يستحق هذا

- Yes, you are. Say it again, no teeth.
بلى، تفعل، قل هذا ثانية من دون ابتسامة

Tell it to the judge, Spike. You're going back to prison where you belong.
قل هذا للقاضي، سبايك ستعود للسجن حيث تنتمي

Tell it to your guidebook. It means more to you than I do.
قل هذا لكتابك المرشد فهو يهمك أكثر مني

Say this will not be in danger, it's just a routine business trip, I do not care,
قل هذا لن يكون في خطر، انها مجرد رحلة عمل روتينية، لا يهمني،

If you'd prefer not to play, just say so.
إن كنت تفضل عدم اللعب فقط قل هذا