"كان اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• today was
• was today
• day was
• the day
• day's the
• was it today
• Today has been
• today's

Normally Washington airport wouldn't have too many priests departing, but today was the last day of a conference.
عاده مطار واشنطن لم يكن ليستقبل العديد من الكهنه المسافرين ولكن اليوم كان اليوم الاخير للمؤتمر

Fine, I just thought today was the day we could finally start living our lives together outside of this stupid hotel.
غرامة, أنا بس اليوم كان اليوم يمكننا أن تبدأ في نهاية المطاف نعيش حياتنا معا خارج هذا الفندق غبي.

today was a particularly good day for disarmament and for the United Nations.
وقد كان اليوم يوما جيدا على وجه الخصوص بالنسبة لنزع السلاح ولﻷمم المتحدة.

I knew the party was today, but nobody asked me to plan it, so I didn't.
اعلم ان الاحتفال كان اليوم لكن لم يسـألني احد لكي انظمه لذا لم افعل

I couldn't remember if it was today or tomorrow. All right, I gotta go.
لم أستطع أن أتذكر هل كان اليوم قد انتهى أم لا حسناً ، يجب أن أذهب

- Yeah, the whole day was kind of weird.
لا عليكِ، فقد كان اليوم بأكمله غريباً غريباً؟

If today was the day would you die for me?
لو كان اليوم هو اليوم المنشود هل ستموت من أجلي ؟

If today was the first time you've felt that I was proud of you, then I should be apologizing,'cause I'm proud of you every day.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

today was the day that SCU sent out their admission decisions.
اليوم كان اليوم الذي ترسل فيه جامعة سانتا كلارا قرارات قبولها.

Yeah. She has been practicing all week. But today was the magic day.
نعم، لقد كانت تتدرب طيلة الأسبوع، لكن اليوم كان اليوم الموعود.

So, yeah, today was about as much fun as a sandpaper dildo.
‫لذا نعم، كان اليوم مؤلما كحف الجلد بالورق المرمل

But today was different, he'd actually invited me.
و لكن كان اليوم مختلفا لقد دعاني بنفسه في الواقع

today was the day you were gonna teach me all about brunch.
اليوم كان اليوم الذي تدرسني به عن الفطور المتأخر

today was perfect. We did everything I ever wanted to do.
كان اليوم مثالياً فعلت كل شيء كنت أرغب بفعله

Your permit deadline was today, 0900 hours.
الموعد النهائي لرخصتك كان اليوم بـ الساعة الـ 9.

Looks like her last appointment was today at 8:30 am.
يبدو أن أخر ميعاد لها كان اليوم الساعه 8: 30 صباحاً

And that was today, wasn't it?
وذلكَ الإجتماع كان اليوم صحيح؟

You knew it was today.
كنت أعرف أنه كان اليوم أضع على التقويم

International Mother Language day was a particularly appropriate occasion to recall a number of fundamental issues.
وقد كان اليوم الدولي للغة الأم فرصة سانحة بشكل خاص للتذكير ببعض المواضيع الأساسية.

the day I realized that is the day I became a man.
اليوم الذي تبينتُ فيه ذلك كان اليوم الذي أصبحتُ فيه رجل

If your day's the day, you win the pot, less expenses... and a bottle of champagne.
اذا كان اليوم يومك, ستفوز بالرهان, مع نفقات قليله وزجاجه شمبانيا

Or was it today?
أم أنّ هذا كان اليوم!

Today has been a never-ending cluster fuck.
وقد كان اليوم لا تنتهي اللعنة العنقودية.

I mean, they're a bunch of scared, screwed-up people who come to work every morning wondering if today's the day that they get shot.
أعني، انهم مجموعة من الأشخاص الخائفين المضطربين الذين يأتون إلى العمل كل صباح متسائلين اذا كان اليوم هو اليوم الذي يصابون فيه