"كله بدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all started
• all began

You know, this all started when el mystery mare arrived.
تعلمين ، هذا كله بدأ عندما وصل العمدة الغامض

It all started a long ago in the city of Jinzhou.
الأمر كله بدأ منذ زمن بعيد في مدينة جين زاو

This all started years ago when your mom and I snuck a ride on a bus.
هذا كله بدأ منذ سنوات عندما والدتك وانا تسللنا الى الركوب في الحافلة.

And it all started when I dropped that grant application into that mailbox that those guys are unbolting and taking away.
والأمر كله بدأ عندما وضعت طلب المنحة في صندوق البريد ذاك ذلك الذي يفكونه أولئك الشباب ويأخدونه.

But this all began with kevin's death, and I think he's the key.
ولكن هذا كله بدأ بموت كيفين وأظن أنه هو مفتاح الحل

Well, it all started a long, long time ago, when the Harlem globetrotters played their first game in Hinckley, Illinois, and after the game, a very sweet, nice woman made her way onto the bus
حسنا ، الأمر كله بدأ منذ زمن بعيد عندما قام رحالة هارلم بلعب لعبتهم الاولى في هينكي ، الينوي وبعد اللعبة

This all started tonight, and if there are a million different realities,
هذا كله بدأ الليلة، واذا كان هناك مليون واقع مختلف

This all started when Amanda Clarke changed her identity.
هذا كله بدأ عندما قامت أماندا كلارك بتغيير هويتها

This all started after your parents died, right?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

i guess i am curious to see where... this all started.
اظن انني فضولي لأرى اين هذا كله بدأ

This all started as a hunch.
هذا كله بدأ من حدس

And it all started here - Vienna.
والأمر كله بدأ هنا في فيينا.

It all started a month ago when Mark rented Gone With the Wind for me, but it had the wrong DVD in it.
كله بدأ من شهر عندما استأجر لي (مارك) فيلم "ذهب مع الريح" لكن كان به أسطوانة خاطئة

And this all started with a fall on her neck?
وهذا كله بدأ بسقطة على عنقها؟

It all started with a, um...
الأمر كله بدأ بـ

It all started last night.
الأمر كله بدأ ليلة أمس

But it all started when his girlfriend Carrie gave him the boot
لكن الأمر كله بدأ حين منحته صديقته (كاري) البداية

And to think this all started when I beat the chips out of Erik Estrada.
ولتفكروا هذا كله بدأ عندما كنت أضرب رقائق (إيريك إيسترادا)

So it all started with Maria Goretti.
إذن الأمر كله بدأ بـ(ماري قورتي)

It all began with a severe temperature drop last night over the hot springs which precipitated a chain reaction of unstable pressure systems.
الأمر كله بدأ مع اخفاض حاد لدرجة الحرارة عند الينابيع الحارة والذي أحدث تفاعلات متسلسلة لأنظمة ضغط غير مستقرة

It all began with a scream over 9-1-1... and ended in a bloodbath that has rocked the town of Woodsboro... all played out here in this peaceful farmhouse... far from the crimes and the sirens of the larger cities... that its residents had fled.
كله بدأ بصرخة لل911 وأنتهى بحمام دم بمدينة وودز... كُلّ لَعبَ خارج هنا في هذا البيت الريفي السلميِ...