"كما نقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as we say
• Like we say

Give them a little reducer, as we say in good old England.
نعطيهم القليل من المخفض، و كما نقول في انكلترا القديمة الجيدة.

The only way that's gonna happen is to do as we say.
. الذى سيحدث بها هذا هو ان تفعل بالضبط كما نقول

Of course we cannot, as we say in Italy, " rest on our laurels " .
بالطبع لا يمكن لنا، كما نقول في ايطاليا، أن نعيش على اﻷمجاد السالفة.

Well, then, as we say in the theater, exit stage right.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

We see a life map, just Like we say life is a journey, and you go on any journey you need to have a map.
نرى خريطة حياة، فقط كما نقول أن الحياة رحلة، و للذهاب في أي رحلة، يجب أن تكون لديك خريطة

Or, as we say on a day like today a minute.
أو , كما نقول دائما في يوم كهذا دقيقة هذا عظيم يا رجل

as we say here, if it's shaped like a rocket, it's probably a rocket.
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

But, as we say in the snow plow business,
لكن كما نقول على طريقة عمل جرف الثلج

Now, if you don't wanna leave this island in a box, you'll do as we say.
إن كنتم لا تريدون مغادرة هذه الجزيرة في تابوت، ستفعلون كما نقول

as we say in my home country, go out there and break some dicks.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Do as we say or something bad will happen.
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث

as we say in the trade,that's for me to know and you to find out.
كما نقول فى تلكَ التجارة، هذا أمرٌ أنا أعرفه وعليك إكتشافه. أين هو؟

It was, as we say in France, le top, le best of.
انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

You'll have a heart attack unless you do as we say.
أنت سيكون عندك نوبة قلبية مالم أنت كما نقول.

This is Gil Chesterton saying Bon Appetite, or as we say in Athens, Kali Orexi!
هذا هو جيل تشيسترون يقول لكم : صحه جيده أو كما نقول باليونانيه كالي أوريكسي

Oh, a girl. A crime of passion, as we say.
أوه ، فتاة ، كما نقول اٍنها جريمة عاطفة

Wisdom comes only after long patience, as we say in Rome.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Sorry about your crew, but as we say on Earth, c'est la vie.
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

Assumption, Mr Holcroft, is, as we say in my profession, the mother of fuck up.
الفرضيات مستر هولكروفت هى كما نقول فى مهنتنا , ام الزلات

But I guess Like we say in our meetings, more will be revealed.
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا: سينكشف المزيد.