"كوبا لدى الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cuba to the United Nations

Press release of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
البيان الصحفي الصادر عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة

Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations in Geneva, chair of the Non-aligned Movement Group
البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة في جنيف، رئيس مجموعة حركة عدم الانحياز

Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations
الممثل الدائم لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة

of Cuba to the United Nations
السفير فوق العادة والمفوض الممثل الدائم لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations strenuously rejects the refusal of a visa to Adriana Pérez O'Connor and determines the suffering imposed on Adriana and Gerardo to be a truly cruel act.
إن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة تدين بقوة رفض منح تأشيرة للسيدة أدريانا بيريز أوكونو وتصف المعاناة المفروضة على أدريانا وخيراردو بالعمل الوحشي بحق.

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations transmits herewith the " Appeal to the parliaments and peoples of the world " , approved by the National Assembly of the Republic of Cuba.
وتتشرف البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة بأن تحيل إليكم طيه ' ' النداء الموجه إلى برلمانات وشعوب العالم`` الذي أقرته الجمعية الوطنية لجمهورية كوبا.

Letter dated 24 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2005 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة لبعثة كوبا لدى الأمم المتحدة

21. Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
21 - الرسالة المؤرخة 2 شباط/فبراير 1990 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كوبا لدى الأمم المتحدة (S/21120)؛

20. Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
20 - الرسالة المؤرخة 2 شباط/فبراير 1990 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كوبا لدى الأمم المتحدة (S/21120).

I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).

The Cuban Government presented its views and positions on the elements and specific provisions of Security Council resolution 1540 (2004) in a press release issued by the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations after the resolution was adopted.
وقد عرضت الحكومة الكوبية آراءها ومواقفها بشأن بنود قرار مجلس الأمن 1540 (2004) وأحكامه المحددة في نشرة صحفية أصدرتها البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة عقب اعتماد هذا القرار.

We support the content of the press release dated 18 October by the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations concerning the intensification of sanctions and extra-territorial persecution of citizens, institutions and companies in third countries that establish economic, commercial, financial, scientific and technical ties with Cuba.
ونؤيد مضمون البيان الصحفي المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر والصادر عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة بشأن تشديد الجزاءات واضطهاد مواطنين ومؤسسات وشركات خارج نطاق الحدود الإقليمية في بلدان أخرى تقيم علاقات اقتصادية وتجارية ومالية وعلمية وتقنية مع كوبا.

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a message from Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل طيه الرسالة الموجهة من وزير خارجية جمهورية كوبا، برونو إدواردو رودريغيس باريا، بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني (انظر المرفق).

On 31 May 2000, a letter from Professor Francis Dessart, a resident of Namur, Belgium (of which we have a copy), was sent to the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations calling into question the activities of our organization and my own, as its President and Founder, in relation to Cuba.
وفي 3 أيار/مايو 2000، وجـه البروفيسير فرانسيس ديسار المقيم في نامور، بلجيكا، رسالة (نحتفظ بنسخة منها) إلى البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة يثير فيها الشكوك إزاء الأنشطة التي تضطلع بها منظمتنا والتي أضطلع بها كرئيس ومؤسس لها فيما يتعلق بكوبا.

Once more, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations calls for the United States Mission to take the necessary measures to comply with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Headquarters Agreement and the procedures established in note verbale HC-33-95, as well as to prevent the repetition of actions impeding the normal performance of the diplomatic functions of the Mission of Cuba to the United Nations.
ومرة أخرى، تدعو البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة بعثة الولايات المتحدة إلى أن تتخذ التدابير اللازمة للامتثال لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961، ولاتفاق المقر والإجراءات المنصوص عليها في المذكرة الشفوية رقم HC-33-95، بالإضافة إلى منع تكرار الأعمال التي تعوق الأداء العادي للمهام الدبلوماسية الموكلة لبعثة كوبا لدى الأمم المتحدة.

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to report that the relations between the Republic of Cuba and the Democratic People's Republic of Korea are in compliance with the provisions of Security Council resolution 1874 (2009) adopted on 12 June 2009.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن للأمم المتحدة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2008)، وتتشرف بإبلاغه بأن العلاقات التي تقيمها جمهورية كوبا مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تمتثل لأحكام القرار 1874 (2009) الذي اتخذه مجلس الأمن في 12 حزيران/يونيه 2009.