"لأطول وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for as long as
• for the longest time
• as long as I
• as long as you

The Committee on Contributions had agreed that, once a base period had been chosen, there were advantages in using the same base period for as long as possible.
وأقرت لجنة الاشتراكات مزايا استخدام نفس فترة الأساس لأطول وقت ممكن متى جرى اختيارها.

The Committee had agreed that, once selected, the same base period should be used for as long as possible.
ووافقت اللجنة على ضرورة استخدام نفس فترة الأساس لأطول وقت ممكن متى جرى تحديدها.

We need to keep it that way for as long as we can, or at least until we know what we're up against.
يجب أن نبق الأمر هكذا لأطول وقت ممكن أو على الأقل حتى نعرف ما الذى نسعى خلفه

India has been the biggest violator for the longest time of the most number of Security Council resolutions adopted by this international Organization.
وقد كانت الهند أكبر منتهك لأطول وقت لأكبر عدد من قرارات مجلس الأمن التي اتخذتها هذه المنظمة الدولية.

He just acts, and for the longest time, I tried to fix him.
إنّه يتصرّف فحسب، وإنّي لأطول وقت ممكن حاولت إصلاحه.

And I will work as long as I can, as hard as it takes to make that happen.
و سأعمل بأقصى قوة ، لأطول وقت يمكنني لجعل هذا يحصل

Try to keep it online as long as you can, okay?
حاولوا ان تبقوا عليه اونلاين لأطول وقت, حسنا؟

But I'd like to keep this between us for as long as possible.
لكنّني أفضّل أن نبقي هذا بيننا لأطول وقت ممكن.

Someone kept him alive for as long as possible to get this footage.
أحدهم أبقاءه حياً لأطول وقت ممكن لتصوير هذا الفيديو.

If we have to look over the foliage, then we can lift it up, um, basically try and keep the tigers in view for as long as possible.
إن اضطررنا لتصوير ما فوق الأوراق فيمكننا رفعها نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن

It's probably best to just keep things... professional, for as long as we can, anyways.
لا شكراً ,أنه ربما الافضل أن نحتفظ بالاشياء بمهارة ,لأطول وقت يمكننا

The social investment approach puts emphasis on empowerment of older people who are holders of rights and on enabling people to live independently for as long as possible in a healthy and dignified manner.
ويشدد الاستثمار في المجال الاجتماعي على التمكين لكبار السن بصفتهم أصحاب حقوق، وتمكين الناس من العيش في استقلالية لأطول وقت ممكن في صحة وكرامة.

The policy allows older people to live in their own homes for as long as possible and provides for the support to assist them with the activities of daily living.
وتتيح هذه السياسة للمسنين الإقامة في مساكنهم الخاصة لأطول وقت ممكن، وتنص على توفير دعم لمساعدتهم في أنشطة الحياة اليومية.

The policy allows older people to remain in their own homes for as long as possible, and provides for the support to assist them with the activities of daily living.
وتتيح السياسة للمسنين الاستمرار في الإقامة في مساكنهم الخاصة لأطول وقت ممكن، وتنص على توفير دعم لمساعدتهم في أنشطة الحياة اليومية.

And I took it for the longest time, her opinion of me, until one day, I don't even know what set it off, but I took off one of my pumps-- it had one of those real pointy heels--
وتحمّلت ذلك لأطول وقت ممكن، كان ذلك رأيها عنّي. حـــتى حلّ ذلك اليــــوم ولا أعرف حتى ما الذي فجره،

for the longest time, you wanted to be with me, but you were scared that I'd find out how awful you are.
لأطول وقت ابتيغتَ أن تكون معي، لكنّك خشيت أن أتبيّن كم أنت شنيع.

I have this darkness inside of me hat I've been trying o escape for the longest time.
ثمّة ظلمة بداخلي حاولت الفرار منها لأطول وقت.

But he maneuvers off the port bow and he hovers there for the longest time doing, you know, what we learn later, uh, taking off his flight suit.
ولكنّه يناور بجوار الميناء، وحام بالطائرة هناك لأطول وقت أتعلمين، ما عرفناه لاحقاً وهو خلع بزّة الطيران

They said that they could only save one. for the longest time, I actually believed them.
قالوا أن بوسعهم إنقاذ واحد فقط، وبالواقع صدّقتهم لأطول وقت.

You know, for the longest time, all I ever wanted to do was ask him the same questions that I know are swirling around in your head right now.
أتعرفين لأطول وقت كل ما اردت فعله هو سؤاله نفس السؤال الذى أعرف أنه يدور فى خاطرك الأن

I'll keep the signal going, hold the fort as long as I can.
- سوف أبقي الإشارة شغالة سأحمي القلعة لأطول وقت ممكن

Keep our people in the field as long as you can.
ابقِ رجالنا فى الميدان لأطول وقت ممكن