"لأنضم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• join
• rejoin

To join you, if you're still interested in Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

Let me take this opportunity to join other speakers in congratulating our brothers and sisters of South Sudan for achieving their independence.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأنضم إلى المتكلمين الآخرين في تهنئة إخواننا وأخواتنا في جنوب السودان على تحقيق استقلالهم.

Taking plenty of heat from the Brit dicks to join the tea and crumpet squad.
أتلقى ضغطاً شديداً من الأوغاد البريطانيين لأنضم إلى فرقة الشاي والكعك خاصتهم.

So I didn't come to join your revolution. I came to warn you.
أنا لم آتي لأنضم إلى ثورتك، بل جئت لأحذرك

I have to go join the line. Please talk to them.
يجب أن أذهب لأنضم إلى الصف، أرجوكِ تكلّمي معهم.

Well then, why didn't you just compel me to join you, to forget that you'd attacked Josh?
حسنا إذن , لماذا لم تذهنني لأنضم لك لأنسى أنك هاجمت جوش ؟

So the sooner I can sell both our houses and join him, the better.
لذا كلما أسرعت ببيع عقاراتنا كلما كان ذلك أفضل لأنضم إليه

Oh, and I met some really, really interesting people, who invited me to join them at a spontaneous public art project.
و قد قابلت بعض الاشخاص المُثيرين للأهتمام الذين قاموا بدعوتى لأنضم أليهم فى مشروع الفن التلقائى العام

She thought I looked like a nice guy and invited me to join her for dinner, uh, flirted with me over steaks, thought I had a nice smile.
ظنّت أنني أبدو لطيفًا ودعتني لأنضم لها على العشاء، وغازلتني أثناء تناولنا الطعام،

So I've told them I won't eat, until they take me to join them all in prison.
لذا أخبرتهم أنه ليست لديّ نية بالأكل، حتى يأخذوني لأنضم لهم جميعاً في السجن.

I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow.
كنت لأنضم لكم أيضاً، لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقداس غداً ست بيترس،8:

Well, actually, what they did was invite me to join some classes.
بالواقع، ما فعلوه هو أنهم دعوني لأنضم لبعض التدريبات

I hope that through my remarks thus far you can appreciate why I have taken such pains to join you here today.
وآمل أنه من خلال ما أبديته من ملاحظات حتى الآن، يمكنكم أن تقدِّروا السبب الذي جعلني أتكلف كل هذا العناء لأنضم إليكم هنا اليوم.

"I reached Tokyo a day ago to join Mr Liang"
وصلت لطوكيو من يوم . . (لأنضم للسيد (ليانج

- It's time to join Bob... - And Ken.
إنه الوقت المناسب لأنضم لبوب و كين

Oh, they begged me to join their team. Begged me.
لقد استرجوني لأنضم للفريق، استرجوني

The fact is, I can hardly wait to join Motome and Miho and Kingo
الحقيقة هى , أننى لا أطيق الأنتظار "لأنضم إلى "موتومو" و "ميهو" و "كينجو

To join you. I wanna fight at your side.
لأنضم لك أريد القتال إلى جوارك

He's sending a helicopter for me to come join him.
سوف يرسل مروحية من أجلي لأنضم إليه

I would never join one of those Greek houses.
ما كنت لأنضم إلى تلك البيوت اليونانية

Uh, tomorrow, noon. I'm flying back tonight to rejoin the detail.
غداً ظهراً سأطيراليوم لأنضم إليها