"لأن أَنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because I'm
• because I am

Well, maybe it's Because I'm so handsome and not at all creepy.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو لأن أَنا وسيمُ جداً ولا على الإطلاق مخيف.

This skinny little thing here won't take my business Because I'm black.
هذا الشيءِ الصَغيرِ النحيلِ هنا لَنْ يَأْخذَ عملي لأن أَنا أسودُ.

Because I'm the horse's arse who has to throw that switch
لأن أَنا دُبرُ الحصانَ الذي يَجِبُ أَنْ يَرْمي ذلك المفتاحِ

I can't move Because I'm afraid if they come back, they won't be able to find me.
أنا لا أَستطيعُ التَحَرُّك لأن أَنا خائف إذا يَرْجعونَ، هم لَنْ يَكُونوا قادرون على إيجادي.

Okay, see, mystery's too mysterious for me, because I am an open book.
الموافقة، يَرى، اللغز غامض جداً لي، لأن أَنا كتابُ مفتوحُ.

Just Because I'm the King's ward, that doesn't mean I have to accompany him to the feast, does it?
فقط لأن أَنا ردهةُ الملكَ, هذا لا يعني بأن أُرافقه إلى العيد, أليس كذلك؟

My father here just found me, and he's really mad Because I'm supposed to be grounded.
أبي هنا فقط وَجدَني، وهو مجنونُ جداً لأن أَنا مُفتَرَضُ لكي يُقعَدَ.

Because I'm the only one with my friends who hasn't lost his virginity.
لأن أَنا الوحيدُ في أصدقائِي الذي لم يفقدَ عذريته.

You're trying to take advantage of me Because I'm a little drunk and a lot bad at this game, aren't you?
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

Because I'm your older sister, and I couldn't even tie your goddamn tie.
لأن أَنا أختُكَ الأكبر سنّاً، و لا أَستطيعُ أَنْ أَرْبطَ ربطةَ عنق حتى.

I mean, just Because I'm adopted didn't mean they weren't my real parents, because they were.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

I don't care if I'm not the best right now, Because I'm all about the upside, and one day,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

What, you think that's weird Because I'm her dad?
الذي، تَعتقدُ ذلك غربةُ لأن أَنا أَبُّها؟

I mean, not for me, Because I'm only pretending to hold it, but for these guys.
أَعْني، لَيسَ لي، لأن أَنا وحيدُ تَظَاهُر بالقبضتِه، لكن لهؤلاء الرجالِ.

Because I'm insanely in love with the filmmaker.
لأن أَنا عاشقُ بشكل مجنون مَع منتجِ الأفلام.

And I know this Because I'm a fairy, and we are clairvoyant His biggest wish for you is to be a real boy.
وأنا أَعْرفُ هذا لأن أَنا جنيّة، ونحن عرّافون أمنيته الأكبر لَك ان تصْبَحُ ولد حقيقي

Maybe she feels weird around me Because I'm the only person that knows about her nose job.
ربما تشعر بشعور مريب نحوى لأن أَنا الشخصُ الوحيدُ الذي يَعْرفُ حول شغلِ أنفِها.

Because I'm an old man and I can't take care of myself.
عَرفتُه. لأن أَنا رجل عجوزُ وأنا لا أَستطيعُ الإعتِناء بنفسي.

Just because I am ugly doesn't mean I'm attracted to ugly, Dr. Troy.
فقط لأن أَنا قبيحُ لا أَعْني أَنا مَجْذُوبُ إلى قبيحِ، الدّكتور تروي.

I keep thinking of this other woman, the unavailable one, because I am so afraid that the first thing might work.
أَستمرُّ بالتَفكير بهذه الإمرأةِ الأخرى، الغير متوفر الواحد، لأن أَنا خائف جداً بِحيث أول شيء قَدْ يَعْملُ.

I would love to have another fight, because I am sick and tired of this one.
أنا أَحبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدي معركةُ أخرى، لأن أَنا مريضُ ومُتعِبُ هذا.