"لا اقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't mean
• don't mean to
• I didn't mean
• Not the
• not saying
• didn't mean to
• don't mean like
• do not mean

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

And I don't mean like those pictures that Russell e-mails me.
و انا لا اقصد تلك الصور التى يرسلها لى راسل

Let's practise, Annette. I don't mean dating or socialising. I mean practise.
علينا بالتمرين ، انيت . لا اقصد موعد غرامى بل تمرين

But I didn't mean sex, I meant life and dating and, you know, stuff like that.
لكني لا اقصد الجنس اقصد الحياة و المواعدة و اشياء مثل ذلك

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

I don't mean to pry or be rude, but where's his bed?
لا اقصد التحديق او ان اكون وقحة لكن اين سريرة ؟

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

Oh, uh... I don't mean to be such a princess, but there's no way the dog can get through that door, right?
لا اقصد ان اكون مثل الفتيات, و لكن لا يوجد سبيل فى ان يخرج الكلب من الباب, اليس كذلك ؟

I don't mean any disrespect, but couldn't I do the farm chores even though I'm a girl?
لا اقصد قلة الإحترام، لكن ألا يمكنني تولي شؤون المزرعة رغم كوني فتاة؟

You deserve someone that cares for you, and I don't mean a weak, boy king.
تستحقين شخص يهتم بك لا اقصد الملك الصغير الضعيف

Now, I don't mean to brag, but I've only been here for an hour and I think we're ready to begin the fist step.
لا اقصد الإفتخار لكني هنا منذ ساعة فقط و أعتقد أننا جاهزون لبدء الخطوة الأولى

I don't mean to be rude, but you're quite drunk, Mr. Dick.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

I don't mean to pry, but I don't know why are you doing this.
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

You know, honey, your -- your eyes are looking a little swell, and I don't mean that in a good way.
عيناك تبدوان منتفختان قليلاً وانا لا اقصد ذلك بالمعنى الجيد

I don't mean to sound cocky, but they always come to me.
لا اقصد ان اكون مغرور ولكنهم دائما يأتون الي

Yeah, well, I don't-- I don't mean to intrude. No.
حسنا, نعم انا لا انا لا اقصد ان اسبب ازعاجا

I didn't mean to hurt you, baby. I didn't mean to hurt you.
انا لا اقصد ايذائك , عزيزتي لا افصد ايذائك

- No, Not the cave.
كلا لا اقصد الكهف

I'm not saying that the goat put me to sleep or brushed my teeth.
انا لا اقصد ان العنزة قامت بتنويمي او نظفت اسناني

Madame, I do not mean to offend.
سيدتى, انا لا اقصد الأهانة