"لا تهتمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Never mind
• Don't mind
• Don't bother
• Don't worry
• don't care
• doesn't matter
• Nevermind
• No worries

Never mind them, it's who they're firing at.
لا تهتمي بهم، المهم من يُطلقون عليهم النار

Never mind. I never doubted you for a second.
لا تهتمي ، لم أشكَ قط فيما قلتِ

Never mind Latin, I need a magic spell.
لا تهتمي للاتينية أنا بحاجة لتعويذةٍ سحرية

Don't mind her, dear. She cannot spoil a splendid day.
لا تهتمي بكلامها يا عزيزتي لا يمكنها إفساد يوم رائع

Oh, no, no, no, Don't bother. It's just the usual, you know,
أوه , لا , لا , لا , لا تهتمي إنها مجرد أمور إعتيادية , كما تعلمين

Don't worry, no one's gonna think you're a sneaky little blackmailer.
لا تهتمي لا أحد سيعتقد... ؟ بأنك تبتزين في الخفاء

Never mind. You weren't expecting this, were you?
لا تهتمي انتي لم تتوقعي هذا , اكنت تتوقعين ؟

We agreed on a long weekend, but Never mind.
نحن اتفقنا على عطله طويله لكن لا تهتمي

And you can't just say you have feelings for someone's boyfriend and then say, "Oops, Never mind".
ولا يمكنكِ أن تقولي أنكِ تٌكنين المشاعر لخليل إمرأة ما ثم تقولي , آسفة لا تهتمي

Still, can't be helped. You're a novice, Never mind.
على كل حال لا يمكنكِ المساعدة أنتِ مبتدئة, لا تهتمي

Garcia, you guys were just talking yest-- Never mind.
غارسيا,انتما كنتما تتحدثان البارحة لا تهتمي

Although, of course, there is an industry standard, but Never mind that.
بالرغم من أنه، بالطبع.. هنالك معيارٌ محدد، لكن لا تهتمي

Sarah. Sarah, Never mind. Don't ask about the policy thing.
لا تهتمي سارا ، لا تسألي حول سياسة الشركة فقط انسي الموضوع

You already are involved, Never mind what she did to your family, but what she did to you was worst of all.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

The functions and implications of monetary policy... Never mind.
الوظائف والنتائج للسياسةِ النقديةِ؟ لا تهتمي.

Great Dodger pitcher, hall-of-famer... Never mind.
الماهر جداً في المرواغة، النجم الشهير لا تهتمي

- I'm not going to Marquette. - Well, then Never mind.
"أنا لست ذاهبة لـ"ماركات - إذن لا تهتمي مطلقا -

Don't mind him. He's always out here begging.
لا تهتمي لأمره إنه موجود هنا دائماً ليتوسل

I don't think so, but watch that rock. Okay. Don't mind the people.
لا اظن ذلك، لكن انتبهي لتلك الصخرة لا تهتمي بالناس، هم فقط يروننا بتلك الثياب

If you're here to talk me out of suing your office, Don't bother.
إذا أنتي هنا أَنْ تُقنعَنيِّ بالعدول عن مُقَاضاة مكتبِكِ، لا تهتمي.

I paid for the box last month, so Don't worry about it.
دفعت أجرة الصندوق الشهر الماضي، لذلك لا تهتمي بشأن هذا

The abyss, the place where you don't care anymore.
الهاوية، المكان الذي لا تهتمي فيه بعد الآن

I kind of got dragged underground by a... doesn't matter.
لقد تم سحبي لأسفل الأرض بواسطة.. لا تهتمي..

Nevermind, I'll talk to you..
لا تهتمي سوف أخذك

- Uh, of course, No worries.
-شكرا لسماحك بالمكوث معك بالطبع , لا تهتمي