"لا تهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't matter
• don't matter
• No matter
• No charges
• didn't matter
• are of interest for
• Never mind
• do not concern
• does not matter
• concern not
• of no interest to
• of concern to
• of interest to

We both know, when you want something, your family doesn't matter.
كلانا يعرف أنك عندما تريد شيئاً عائلتك لا تهم

In my opinion, it doesn't matter how careful you are, there will always be weak places in the defense.
أرى أن درجة حذرك لا تهم مهما كانت ستظل هناك نقاط ضعف في أي دفاع

And also you should know that, from personal experience, it doesn't matter how far you travel or where you go, you can always come back home, okay?
كما يجب عليك معرفة أنه ،ومن خلال خبرتك الشخصية أن المسافات والأماكن لا تهم فلطالما سيكون لديك منزل هنا، اتفقنا؟

Oh, our names don't matter, Mrs. Bennigan, any more than yours do.
أسمائنا لا تهم ، سيدة بينيجان أكثر مما لا يهم أسمك

All these places mentioned in the sermons, they don't matter.
كل تلك الأماكن التي قيلت في المواعظ لا تهم

Constantly changing, and the question is, No matter what the changes are, is the love still there?
متغيرة بشكل ثابت والسؤال هو لا تهم ماهية التغييرات إذا ما كان الحب مازل موجود

- Yeah, everything I've been able to fix doesn't matter, just minor mendings and bullshit.
حسنا , كل الاشياء التي قدرت ان اصلحها لا تهم فقط اشياء بسيطة , وغبية

The prosecution argues that the hacked sign doesn't matter.
المُدعي يُجادل أن اللافتة المٌخترقة لا تهم

It's a lot of computerese that doesn't matter.
أنها العديد من الأمور المتعلقة بالكومبيوتر التي لا تهم

It doesn't matter, okay, we never should have been engaged.
انها لا تهم , لم يجب علينا ان ننخطب ابدا

It doesn't matter whether the defense attorneys believe it.
لا تهم ما إذا محاموا الدفاع يؤمنون بها

I think competitive spirit is good, and pouring yourself into something that really doesn't matter is not.
أعتقد أن روح التنافس جيدة. و تصبّ نفسكِ إلى شيء ما. التي في الحقيقة لا تهم.

It doesn't matter what your motives are. I'm simply following my orders.
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي ببساطة أتّبع الأوامر وحسب.

Because if there's one thing I've learned from all this, it's that money and things don't matter.
لأنه لو كان هناك شيئ واحد تعلمته من كل هذا أن المال والاشياء لا تهم

I mean, I guarantee the location and circumstances don't matter that much.
أعني، أنا أضمن الموقع والظروف لا تهم كثيرا

But feelings don't matter any more than right or wrong.
ولكن المشاعر لا تهم أبداً أمام الصواب والخطأ

From now until the semester's ratings... No matter how, lengthen your current time of breath by 10 seconds.
من الأن حتى نهايه تقيم الفصل لا تهم الطريقه يجب ان تمد تنفسك في 10 ثواني

Stop. Sooner or later, the day is going to come When, No matter our feelings,
عاجلاً أو آجلاً، هذا اليوم سيحل حينما لا تهم مشاعرنا

No charges, no trial.
لا تهم ، لا محاكمة.

It didn't matter what choices we made, we would've ended up right here... on this fucking bed... sitting next to each other in prison.
الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا. على هذا السرير اللعين.

When they relate to a historical event, they are of interest for this study only because they have had, and continue to have, serious negative effects on the economic, social and cultural rights of individuals and peoples.
أما حين ترتبط بواقعة تاريخية فهي لا تهم هذه الدراسة إلا من حيث إنه قد كان لها ولا تزال نتائج سلبية جسيمة على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لﻷفراد والشعوب.

Never mind about all them years behind a register.
الآن أصبحت لا تهم كل هذه السنوات التي قضيتها في دكان

Matters of internal security do not concern the Trade Ministry.
إنها مسائل متعلقة بالأمن الداخلي لا تهم وزارة التجارة

Causes of terrorism does not matter. The same place where they are from.
الأسباب لا تهم , سواء كانت من الشرق , الغرب , الشمال , الجنوب

Their situation was a problem that should concern not only Governments but the international community as a whole.
إن حالة النساء في الأراضي المحتلة مشكلة لا تهم الحكومات وحدها، بل تهم المجتمع الدولي بأسره.

While we are convinced that these matters are of no interest to the delegations present, as neither the United Nations nor any other international forum has any competency with regard to issues relating to the sovereignty of States, it is our duty to clarify some of his comments.
ولئن كنا مقتنعين بأن هذه المسائل لا تهم أي وفد من الوفود الموجودة، وبما أنه ليس من اختصاص اﻷمم المتحدة أو أي محفل دولي آخر تناول المسائل المتصلة بسيادة الدول، فإن من واجبنا توضيح بعض الملاحظات التي أدلي بها.

The remainder raised matters not directly of concern to the IGO.
وأثارت الشكاوى المتبقية مسائل لا تهم مكتب المفتش العام مباشرة.

Since the publications are specialized and therefore not of interest to a mass readership, the profit they can attract is extremely limited.
وبما أن المنشورات تتسم بالتخصص وبالتالي لا تهم عموم القراء، فإن الربح الذي يمكنها تحقيقه محدود للغاية.