"لتنفيذ الفقرتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to implement paragraphs
• for the implementation of paragraphs
• to give effect to paragraphs
• in implementation of paragraphs

Upon recruitment of the Chief of the Unit, UNODC will be in a better position to implement paragraphs 16 and 18 of the resolutions.
وبعد تعيين رئيس الوحدة سيكون المكتب في وضع أفضل لتنفيذ الفقرتين 16 و18 من قراري اللجنتين.

The remaining sections cover activities undertaken by the Secretariat to implement paragraphs 5 and 6.
ويغطي الفرعان المتبقيان الأنشطة التي تقوم بها الأمانة العامة لتنفيذ الفقرتين 5 و 6.

While Sierra Leone stated that specific forms of technical assistance were required to implement paragraphs 4 and 5, it did not comply with the obligatory reporting requirement of providing information on technical assistance needed to implement paragraphs 1-3.
وأشارت إلى الحاجة إلى أشكال محددة من المساعدة التقنية لتنفيذ الفقرتين 4 و5، غير أنها لم تمتثل لاشتراط الإبلاغ الإلزامي الذي يقضي بتقديم معلومات عن المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الفقرات 1 إلى 3.

Position of Mexico concerning the guidelines for the implementation of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003)
موقف المكسيك فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية لتنفيذ الفقرتين 19 و 23 من القرار 1483 (2003)

(a) To draw up guidelines expeditiously for the implementation of paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 (1998), and to consider ways and means for further strengthening the effectiveness of the measures adopted by the Council in its previous resolutions;
)أ( وضع مبادئ توجيهية على وجه السرعة لتنفيذ الفقرتين ١١ و ١٢ من القرار ١١٧٣ )١٩٩٨(، والنظر في سبل ووسائل لزيادة تعزيز فعالية التدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن في قراراته السابقة؛

Steps taken by the Government of Singapore to give effect to paragraphs 5 and 6 of resolution 1132 (1997)
الخطوات التي اتخذتها حكومة سنغافورة لتنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار ١١٣٢ )١٩٩٧(

On 10 February and 31 March 1998, the Secretary-General issued a report on measures taken by States in implementation of paragraphs 5 and 6 of resolution 1132 (1997) (S/1998/112; and S/1998/112/Add.1).
وفي ١٠ شباط/فبراير و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، أصــدر اﻷميــن العــام تقريــرا عــن التدابيــر التــي اتخذتهــا الدول لتنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار ١١٣٢ )١٩٩٧( )S/1998/112 و S/1998/112/Add.1(.

It focuses on the initiatives undertaken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
ويركز التقرير على المبادرات التي اتخذتها الدول لتنفيذ الفقرتين 101 و 102 من إعلان ديربان الصادر عن المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب مستهدفا التصدي للتركة المتخلفة عن الرق مع الإسهام في استرداد كرامة ضحايا الاسترقاق وتجارة الرقيق.

31. In view of regular reports of ill-treatment of detainees and of the continuing absence of an elaborated policy to implement paragraphs 10 and 11 of the 13 October accord, the Office of the High Commissioner for Human Rights pursued its efforts to review implementation options.
٣١ - ونظرا لتكرر ورود أنباء عن سوء معاملة المحتجزين، واستمرار غياب سياسة محددة لتنفيذ الفقرتين ١٠ و ١١ من اتفاق ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، واصلت المفوضية جهودها الرامية إلى استعراض خيارات التنفيذ.

1. Armenia hereby provides the following information on action taken in response to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and specifically on the measures taken to implement paragraphs 19 and 23.
1- بالنظر إلى الجهود التي بذلتها جمهورية أرمينيا بعد اعتماد الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وبخاصة ما اتخذ من تدابير لتنفيذ الفقرتين 19 و23، يجدر تأكيد ما يلي.

107. The Director General of IAEA is reporting separately on the activities of the action team established to implement paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and the IAEA plan for ongoing monitoring and verification approved under resolution 715 (1991) (S/22782/Rev.1 and Corr.1).
١٠٧ - سيقدم المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية تقريرا مستقلا عن أنشطة فريق العمل المنشأ لتنفيذ الفقرتين ١٢ و ١٣ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١( وخطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين الموافق عليها بموجب القرار ٧١٥ )١٩٩١( )S/22872/Rev.1 و Corr.1(.

Sixteen of these new cases were brought in by complainants through the confidential reporting facility established under administrative instruction ST/AI/397, which was issued to implement paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 48/218 B. Three suggestions for improving the use of resources were also received under that reporting facility.
وقد أحال مقدمي الشكاوى ١٦ قضية من هذه القضايا الجديدة عن طريق مرفق التقارير السرية الذي أنشئ بموجب التعليمات الادارية الواردة في الوثيقة ST/AI/397 الصادرة لتنفيذ الفقرتين ٦ و ٧ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء. ووردت كذلك في إطار مرفق التقارير السرية ثلاثة اقتراحات لتحسين استخدام الموارد.

68. The Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is reporting separately on the activities of the action team set up to implement paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991).
٦٨ - يقوم المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بإعداد تقارير منفصلة عن أنشطة فريق العمل المنشأ لتنفيذ الفقرتين ١٢ و ١٣ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.

Measures taken by competent RFMO/As to implement paragraphs 83 (a) to (d) of General Assembly resolution 61/105
2 - التدابير التي اتخذتها المنظمات والترتيبات الإقليمية المختصة لإدارة مصائد الأسماك لتنفيذ الفقرتين 83 (أ) إلى (د) من قرار الجمعية العامة 61/105

1. Measures taken by States and RFMO/As to implement paragraphs 122 (a)-(d) and 123 of resolution 64/72
1 - التدابير التي اتخذتها الدول والمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بتنظيم مصايد الأسماك لتنفيذ الفقرتين 122 (أ) (د) و 123 من القرار 64/72

72. The Director-General of IAEA is reporting separately on the activities of the action team set up to implement paragraphs 12 and 13 of resolution 687 (1991) and the IAEA plan for ongoing monitoring and verification approved under resolution 715 (1991).
٧٢ - يقوم المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بإعداد تقارير متفصلة عن أنشطة فريق العمل المنشأ لتنفيذ الفقرتين ١٢ و ١٣ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١( وخطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عملية الرصد والتحقق المستمرين التي اعتمدت بموجب القرار ٧١٥ )١٩٩١(.

(a) to draw up guidelines expeditiously for the implementation of paragraphs 11 and 12 above and to consider ways and means for further strengthening the effectiveness of the measures adopted by the Council in its previous resolutions;
)أ( وضع مبادئ توجيهية على وجه السرعة لتنفيذ الفقرتين ١١ و ١٢ المذكورتين أعلاه، والنظر في سبل ووسائل لزيادة تعزيز فعالية التدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن في قراراته السابقة؛

(a) to draw up guidelines expeditiously for the implementation of paragraphs 11 and 12 above and to consider ways and means for further strengthening the effectiveness of the measures adopted by the Council in its previous resolutions;
)أ( وضع مبادئ توجيهية على وجه السرعة لتنفيذ الفقرتين ١١ و ٢١ المذكورتين أعلاه، والنظر في سبل ووسائل لزيادة تعزيز فعالية التدابير التي اتخذها مجلس اﻷمن في قراراته السابقة؛

The Permanent Mission of Singapore to the United Nations has the honour to convey to the Secretary-General, pursuant to paragraph 13 of resolution 1132 (1997) of 8 October 1997, information on the steps taken by the Government of Singapore to give effect to paragraphs 5 and 6 of the resolution.
وتتشرف البعثة الدائمة لسنغافورة لدى اﻷمم المتحدة بأن توافي اﻷمين العام، عملا بالفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ )١٩٩٧( المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بمعلومات عن الخطوات التي اتخذتها حكومة سنغافورة لتنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار.