"لسببٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for some reason
• a reason
• for whatever reason

He said today, for some reason, she wasn't available.
أخبرني اليوم أنها لسببٍ ما, لم تكن متوفرة

And for some reason, she picked you, and that sucks, but if you think I'm gonna blame you or judge you...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

...and those men he was touching for some reason.
وأولئك الفتية الذين كان يتحسسهم لسببٍ ما ..

for some reason, she's not on any social networking sites.
لسببٍ ما لم أجد لها أثراً على مواقع التواصل الإجتماعي

Willow says that things always happen for a reason.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

She can bring joy to others all day long for some reason.
لسببٍ ما تستطيع إسعاد الآخرين طِوال اليوم

I want to hand her to the Afghans, but for some reason, my orders are to keep her in custody.
أريد تسليمها للأفغان لكن لسببٍ ما ، أوامري تنصُّ بأن أبقيها في الكفالة.

They've moved divisional parking into a crummy lot now for some reason.
لقد نقلوا مواقف السيارات الخاصة بالغير موظفين إلى مكانٍ مزعج الآن لسببٍ ما.

And for some reason, a little black dog that follows me around everywhere I go.
و لسببٍ ما كلب أسود صغير يتبعني حيثما ذهبت

But for some reason, everyone thinks the War is over.
ولكن لسببٍ ما, الجميع يظن أن الحرب انتهت.

And for some reason, the shots aren't working anymore, and...
و لسببٍ ما , الحقنْ لا تعمل بعد الآن

Well, I asked, but she said she couldn't talk about it for some reason.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

for some reason, I was meant to connect you and your sister today.
لسببٍ ما قدر لي أن اربطكِ انتِ وشقيقتكِ اليوم

The only thing I take seriously after six weeks is diarrhea. Ew. Look, for some reason, he wants to meet you.
الشيء الوحيد الذي اخذه بجدية بعد 6 أسابيع هو الإسهال أنظر, لسببٍ ما إنة يود مقابلتك

for some reason...
و عادةً ما أقوم بتنظيف ذلك لكن اليوم .. لسببٍ ما

I mean, it's not exactly something you talk about on a first date, but for some reason,
أعني، إنه ليسَ شيئاً تستطيع التحدث عنه في الموعد الأول، لكن لسببٍ ما

We initiated a controlled coma so that we could operate and spare you some of the recovery discomfort but for some reason we couldn't wake you up.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

And now, for some reason, they don't believe anything I say.
،والآن لسببٍ ما لا يصدّقون شيئاً مما أقول

Fine, but he still thinks that he's practicing psychiatry for some reason.
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما

for some reason, it's never really worried me who my real parents are.
لسببٍ ما الأمر لم يعد مصدر قلق لي لمعرفة من هم والديّ الحقيقيين

We chose this time in history for a reason.
لقد اخترنا هذا الوقت من التاريخ لسببٍ ما.

They're bound to the land, for whatever reason, I don't pretend to understand,
إنهم مرتبطين بالأرض لسببٍ ما لا اتظاهر بأنني افهم