"لكن الكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but a lot
• but many
• But lots
• But plenty
• but too much
• but much
• but so

Means I got a lot of work getting it made, and then everybody get paid, but a lot of things got to happen.
ما يعني أنّي أحصل على كثير من العمل لأنجزه وثم الجميع يتلقى أجرًا لكن الكثير من الأشياء لا بد أن تحدث.

but a lot of people have accounts they haven't reconciled - things they're just not ready to share.
لكن الكثير من الناس لديهم حسابات مالية لم يعلنوا عنها . أسرار ليسوا مستعدين بعد لمشاركتها

We're at .6 atmospheres in here, but a lot of the ship is still exposed to vacuum.
نحن تحت ضغط 0.6 ضغط جوي و لكن الكثير من أنحاء السفينة معرضة إلى الفراغ

but many people think I'm a doctor because I wear this coat.
و لكن الكثير من الناس يخالونني طبيبا بسبب المئزر الذي أرتديه

True, in many developing countries there is now a much better understanding of what good governance is and why it is important. but many still fall short of it in practice.
صحيح أن ماهية الحكم الرشيد وأهميته باتتا مفهومتين بشكل أفضل الآن في العديد من البلدان النامية، لكن الكثير منها لا يزال يعوزه تطبيق هذا الحكم على مستوى الممارسة.

Yeah, But lots of places the water doesn't taste so good.
أجل و لكن الكثير من الاماكن طعم الماء بها غريب

Oh, But plenty of people do hate you.
فقط لانها كانت معه لكن الكثير من الناس يكرهونك

I know it's horrible, but a lot of women do this.
أعرف أن ذلك مُفزع، لكن الكثير من النساء يقمن بهذا.

Uh, this will seem unexpected, but a lot of the people I spoke to suggested me.
هذا سيبدو غير متوقع لكن الكثير من الذين تحدثت إليهم اقترحوني للمنصب

But, a lot of good people will sit there and eat bacon knowing that it's causing someone else to be very unhappy.
نحن مخطؤون، لكن الكثير من الناس الصالحين سيجلسون ويتناولون اللحم المقدّد مُدركِين بأن ذلك سيتسببّ بتعاسة شخص آخر.

but a lot of people make promises they never intend to keep, right?
لكن الكثير من الناس يعدون ولا يحافظون عليها أبداً؟ أليس كذلك؟

but a lot of people now kinda confused about the issue.
لكن الكثير من الناس مشوشين بشأن هذه القضية

Yeah, it's been pretty crazy, but a lot of fun.
أجل, كنا مشغولين جدا لكن الكثير من المرح

but a lot of men went through something you can't even begin to imagine.
لكن الكثير من الرجال مروا بأشياء لا يُمكنكِ حتى البدأ في تخيلها.

They had succeeded in finding over 100 of those children, but many were still lost.
ولقد نجحن في العثور على 100 من هؤلاء الأطفال، لكن الكثير منهم ما يزال مفقودا.

Cities may be rich, but many of their residents can be deprived of the benefits of that affluence.
وقد تكون المدن ثرية لكن الكثير من سكانها قد يحرمون من منافع هذا الثراء.

but many of the farms have been left entirely to their own devices.
لكن الكثير من المزارع قد تُركت تماماً للقيام بما يحلو لها

Well, nobody in the warehouse, But lots of intel.
لا أحد في المخزن لكن الكثير من المعلومات

Not yet, But lots of single people have dogs.
ليس بعد لكن الكثير من الأشخاص . العازبين لديهم كلاب

But lots of people have learned to live with their Troubles.
لكن الكثير من الناس تعلموا العيش مع اضطراباتهم

There's no food or medicine around But plenty of oil and cigarettes.
نعـم، ليس هناك غذاء أو أدويــة لكن الكثير من النفط والسجائر!

A little over hang's fine, but too much is gonna cause drag.
بعض التدلي لا بأس به، لكن الكثير منه سيسبب احتكاكا.

MERCOSUR was firmly committed to that objective, but much depended on the willingness of the developed countries to negotiate.
ومركوسور ملتزم بحزم بتحقيق ذلك الهدف لكن الكثير يعتمد على استعداد البلدان المتقدمة للتفاوض.

But, so many people eat meat and dairy every day of their lives.
لكن الكثير من الناس يتناولون لحوم وألبان كل يوم من حياتهم.