"لكن فجأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But suddenly
• But then
• but all of a sudden

I know. But suddenly, it just doesn't seem high enough.
أعرف، لكن فجأة لم يعد الرقم يبدو عالياً كفاية

But suddenly, the police were shooting into the crowd.
لكن فجأة أخذت الشرطة تطلق النار على الحشود

I thought this phone was old and shit, But suddenly it's my most valuable possession.
أعتقد أن هذا الهاتف قديم لكن فجأة أصبح قيماً

It never used to be, back when the guy was happy pulling off a few modest saves, But then suddenly there was no red or blue.
لم يكن الأمر كذلك، حين كان سعيداً بعمليات إنقاذ بسيطة. لكن فجأة لم يبق لا لون أحمر ولا أزرق، بل البقعة فقط.

- It all sounds great when you sign up, but all of a sudden you're up there, ready to go, and you think, "Who's that screaming?"
كله يبدو جيدا عندما تسجلي لكن فجأة انتي بالاعلي جاهزة و تفكري , من الذي يصرخ؟

I thought he was sleepy because he wasn't saying anything. But suddenly ...
ظننت أنه نائم لإنه لم يقل شيئاً، لكن فجأة..

I don't know where they came from, but, suddenly, there was like a dozen rabbits running through the halls.
لم أعرف من أين جاءوا لكن فجأة كان هناك العديد من الأرانب في الرواق

But suddenly, with this guy, You decide to reinforce a sick man's delusions.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

But suddenly it's not enough for her anymore,'cause she turned 40, and she wants someone to panic with.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

I've been inclined to argue that we still have better options, But suddenly I'm not so sure.
لكني كنت أميل للمجادلة أنه لازال لدينا خيارٌ أفضل ، لكن فجأة لست متأكداً

It was like the unknown body of a young stranger you don't caress any more because you're too old But suddenly you're allowed to.
كان ذلك مثل الجسد الكجهول لغريب يافع، لاتستطيعمداعبته.. لأنك عجوز جداً لكن فجأة يُسمح لك بذلك

I don't know what you said to Hathaway, But suddenly he is in love with this town.
لا، لا، لا. لا أعلم ماذا قلت لـ"هاثواي"، لكن فجأة أصبح مغرما في هذه البلدة.

They were only a few but, suddenly, it's an even fight.
انهم مجرد قلة لكن فجأة ، اصبحت معركة عادلة

So sorry to call in the middle of the night, But suddenly it all became clear.
آسفة جدا للاتصال منتصف الليل، لكن فجأة كل شيء أصبح واضحا

Imhotep, I didn't expect it, But suddenly I'm freed.
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

I don't remember very much, but... suddenly... we were together.
لا أتذكر الكثير، لكن.. فجأة.. أصبحنا مع بعضنا

"I rushed to freedom, But suddenly I was ambushed by a mysterious man in white!"
هرعت الى الحرية و لكن فجأة تم مسكي من قبل رجل بالأبيض

But, suddenly, he hears the sound of voices and steps what are brought near.
لكن . فجأة لقد تنامى إلى سمعه أصوات و وقع خطوات قادمة

But then... we woke up one morning and none of that seemed to matter.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

But then the local legend started sounding familiar so I decided to snoop around.
لكن فجأة الأساطير المحليّة بدت مألوفة لي، لذلك قرّرت استقصاء الأمر.

He hasn't had a hard business story in 18 months, but all of a sudden, he hooks into a full-blown crime story...
لم يملك قصة تجارة حقيقية منذ 18 شهراً لكن فجأة هو يلاحق قصة جريمة كاملة

I wanted us to do it together, but all of a sudden she couldn't give me five minutes of her time.
أردتُنا أن نفعله سويةً، لكن فجأة لم تستطع أن تُعطيني خمس دقائق من وقتها