"لكن يجب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you have to
• but I have to
• but we have to
• But you need to
• But you got to
• But you gotta
• but you should
• but I got to
• but we need to
• But I must
• But you must
• but I need to
• but you've got to
• but I gotta
• but I've got to

True, but you have to understand, sir, I didn't have a choice.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

I know Sir can be prickly, but you have to understand, he had a very terrible childhood.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

but I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

Look, Dad, I'm not sure what it is you wanted to show me, but I have to explain
أسمعني ، يا أبي لست متأكدة مما أردت أن تريني إياه ، لكن يجب أن أوضح

but we have to make sure those serpents don't reach the surface.
لكن يجب أن نتأكد بأن هذه الوحوش لن تصعد إلي السطح

Now you're cute, But you need to go the distance.
الآن أنتِ جميلةً , لكن يجب أن تخاطري بِمظهركِ

But you got to admit you sort of miss it.
لكن يجب أن تعترف لقد إشتقت لهذا نوعاً ما

I'll loan it to you, But you gotta give it back.
سوف أعيره لكِ لكن يجب أن تعيديه إنه المفضل لديّ

You'll just need to get your bloodwork done, but you should be all set for next week.
تحتاج فقط أن تحصل على تحاليل دمك لكن يجب أن تجهز كل شيئ للأسبوع القادم

Eventually, but you have to practice at home. Okay?
في النهاية، لكن يجب أن تتدرب بالمنزل، حسناً؟

but you have to be patient. You have to keep trying.
لكن يجب أن تكون صبورا يجب أن تستمر فى المحاولة,

but you have to promise to stop buying me these expensive gifts.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

but I have to go now, so I'll call you back.
و لكن يجب أن أذهب الآن سأعاود الاتصال بك، وداعاً

but I have to do it. I'm out of time, right?
لكن يجب أن أفعلها ليس لدي وقت ، اليس كذلك؟

I'm sorry, but I have to be assiduous right now.
آسفة، لكن يجب أن أكون مواظبة في هذا الوقت

I'd love nothing more, but we have to prioritize, don't we?
أود ذلك بشدة, لكن يجب أن نضع أولويات أليس كذلك؟

But you need to lay off that until your cholesterol's down.
لكن يجب أن لا تأكله إلى أن ينخفض الكولسترول لديك.

You need a presidential pardon But you got to work with me.
أنتِ بحاجة إلى عفو رئاسي لكن يجب أن تتعاونين معي

I know it does, sweetie But you gotta get down there if you're gonna get over this.
أعرف ذلك ، حبيبتي لكن يجب أن تتخطي هذه المرحلة إذا كنتِ تريدين الخروج منها

I was trying to respect that, but you should know you...
لقد كنت أحاول احترام هذا لكن يجب أن تعلم أنت

You know, I've got all the papers for the loan officer, but, I got to admit, I'm a little nervous.
كما تعلم، لقد حصلت على كل الأوراق لموظف القروض، لكن , يجب أن اعترف انا متوترة بعض الشئ

Oh, and we lucked out with her parents before, but we need to stop them before they kill an innocent.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

I know the danger, Captain, But I must go.
أعلم المخاطر, أيها القائد, لكن يجب أن أذهب.

But you must tell me everything so I can help.
لكن يجب أن تخبريني بكل شيء لكي أستطيع مساعدتكِ

I like both of these women, but I need to choose one.
أحب كلتا المرأتين. لكن يجب أن أختار إحداهما.

Oh, but you've got to do it quick, because I don't want to extend myself in other areas to keep this relationship going, if you know what I mean.
أوه ، لكن يجب أن تفعلها بسرعة لأنني لا أريد أن أوسع نفسي بمناطق أخرى . لأبقي هذه العلاقة ناجحة ، إذا كنت تعلم ما أقصد

Sorry to break up the party, fellas, but I gotta run.
آسف لإنهاء الحفلة , يارفاق , لكن يجب أن أركض

So, I think I know the answer, but I've got to ask.
إذاً، أظن أنني أعرف الإجابة لكن يجب أن أسأل.