"للإحراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• embarrassed
• embarrassment
• awkward
• embarrass

I still can't believe that one haystacks was in the museum. How embarrassing.
لا زلت لا أصدق أن أحد رسوماتي لكوم القش كان في المتحف، يا للإحراج

I pretend that I know them to avoid embarrassing introductions.
أتظاهر بأنني أعرفهن حتى لا يتعرّضن للإحراج من تعريف أنفسهن

I think I've been embarrassed enough for one day.
أعتقد أني قد تعرضت للإحراج بما يكفي اليوم؟

I just didn't want to see you publicly embarrassed again.
انا فقط لا اريدك ان تتعرض للإحراج العلني مجدداً

We wanted to catch you before work, save you the embarrassment there.
أجل، أردنا اللحاق بكِ قبل الذهاب للعمل، وأنقذكِ من التعرض للإحراج هُناك.

I do not believe that embarrassment has much of a part to play when something is as important as this.
لا أظن أن للإحراج دوراً كبيراً في أمر بهذه الأهمية

Yeah, speaking of awkward, remember that time that Jack stopped by the guest house when I was trying to break up with you?
نعم، بالنسبة للإحراج أتذكر اليوم الذي أوقفني فيه جاك عندما كنت أحاول أن أنفصل عنك ؟

'Cause the last thing I would want to do wouldbe to embarrass someone likeJim McConnell!
لأن آخر ما أبغيه هو تعريض شخص مثل (جيم ماكونيل) للإحراج!

You know... none of us would have to discuss anything potentially embarrassing with the police if only there were some way to give them an anonymous tip.
...تعلم لا يجب على اى منا ان نتناقش فى اي شيء حتى لا نتعرض للإحراج المحتمل مع الشرطة

That's so embarrassing.
هذا مثير للإحراج.

Oh my God, how embarrassing.
ربّاه, يا للإحراج.

The ancient art of hara-kiri has been well established, particularly amongst my own ancestors as a penance for various embarrassing and humiliating transgressions.
(الفن القديم لـ (هارا كيري معروف جيداً خصوصاً بين أسلافي كـ كفّارة للإحراج المختلف

That's embarrassing.
إنها أمر مثير للإحراج

Ah, geez. It's embarrassing. What is it?
اهاا يا للإحراج ماذا تريدي؟

You know, I got embarrassed at the pharmacy the other day. Yeah, I know.
تعلم, لقد تعرض للإحراج في الصيدلية في ذلك اليوم

There's no reason to feel embarrassed.
لقد سألتك ، أمام مالكتي هل هناك أي داعٍ للإحراج ؟

Do this nice and clean, so no one's embarrassed.
افعل ذلك بلطف وهدوء حتى لا يتعرض أحد للإحراج

That adds up to embarrassment and scandal, which I'm sure he'd pay a lot to avoid.
ذلك يُضاف للإحراج والفضيحة، حيث أنّي مُتأكّد أنّه سيدفع الكثير لتجنب ذلك.

Listen to me. Jake's become an embarrassment.
اصغ إلي ، لقد أصبح جاك الآن مثال للإحراج

Find out if Dickie had an embarrassment there.
تحقق فيما إذا كان ديكي قد تعرض للإحراج هُناك

Bertie, I'm sorry for putting you in an awkward situation with Dustin.
"بيرتي"، أنا آسفة لتعريضك للإحراج مع "داستن".

- Please don't embarrass me
- رجاء لا داعى للإحراج