"للتسويات المصرفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bank reconciliations
• bank reconciliation is

In addition, UNHCR will establish a monthly review procedure of bank reconciliations on a sample basis.
وإضافة إلى ذلك، سوف تضع المفوضية إجراء للاستعراض الشهري للتسويات المصرفية على أساس أخذ العينات.

148. The preparation of bank reconciliations was delayed throughout the biennium.
١٤٨ - تأخر اﻹعداد للتسويات المصرفية طوال فترة السنتين.

OIOS recommended completing bank reconciliations for prior periods, developing an action plan to ensure that bank reconciliations are prepared on a monthly basis, and enhancing supervisory review of bank reconciliations.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإتمام التسويات المصرفية المتصلة بالفترات السابقة، ووضع خطة عمل لكفالة إعداد التسويات المصرفية على أساس شهري، وتعزيز الاستعراض الإشرافي للتسويات المصرفية.

Also, UNHCR has strengthened its oversight of bank reconciliations performed at the Field level to validate field controls and compliance on a monthly basis.
وتولت المفوضية، كذلك، تعزيز مراقبتها للتسويات المصرفية التي تجري على الصعيد الميداني من أجل التثبت شهرياً من الضوابط والامتثال في الميدان.

The Board recommended that the Administration ensure that the essential function of bank reconciliation is carried out on a timely basis.
أوصــى المجلس بأن تكفــل اﻹدارة تنفيذ المهمـة اﻷساسية للتسويات المصرفية في حينها.

Furthermore, bank statements and reconciliations had not been submitted on a monthly basis, and there was no evidence of review of the bank reconciliations by the Office.
وعلاوة على ذلك لم تقدم البيانات المصرفية والتسويات المصرفية شهريا ولم يكن هناك ما يدل على إجراء استعراض للتسويات المصرفية من جانب المكتب.

(a) Prompt preparation of bank reconciliations and early investigation of discrepancies should be done;
)أ( اﻹعداد العاجل للتسويات المصرفية والتحقيق المبكر عند وجود تباين؛

Ensuring UNDP is performing bank reconciliations on behalf of UNOPS on a timely basis (#173)
○ كفالة إجراء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتسويات المصرفية نيابة عن المكتب في الأوقات المحددة لذلك (الملاحظة 173)

Develop training on month-end and year-end cut-off in bank reconciliation processes and test checks compliance, including through the monthly review of bank reconciliations to ensure that transactions are posted to the correct financial period, and, during 2012, address any identified weaknesses
وضع برامج تدريبية بشأن إقفال الحسابات في نهاية الشهر ونهاية السنة في إطار إجراءات التسويات المصرفية وإجراء فحوص الامتثال، بوسائل منها الاستعراض الشهري للتسويات المصرفية لكفالة قيد المعاملات وفقا للفترة المالية الصحيحة وضمان القيام بمعالجة ما لوحظ من أوجه الضعف خلال عام 2012

(Percentage of bank reconciliations completed within 30 days of month's end)
(النسبة المئوية للتسويات المصرفية في غضون 30 يوما من نهاية الشهر)

The Board's review of bank reconciliations performed as at 31 December 2011 revealed minor items with regard to matters of reconciliation in five bank accounts (net of $16,607), which should have been recorded in the general ledger.
وكشف استعراض المجلس للتسويات المصرفية التي أجريت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بنوداً ثانوية فيما يتعلق بمسائل التسوية في خمسة حسابات مصرفية (قيمتها الصافية 607 16 دولار) كان يفترض فيها أن تسجَّل في دفتر الأستاذ العام.

The UNHCR representation in Mozambique should: (a) put in place an action plan and enhance supervisory oversight to ensure that bank reconciliations are consistently prepared on a monthly basis; (b) finalize the reconstruction of bank reconciliations for prior periods; and (c) ensure that offline payments are reconciled and recorded in the " Managing for systems, resources and people " system.
ينبغي لجهة تمثيل المفوضية في موزامبيق أن تقوم بما يلي: (أ) وضع خطة عمل وتعزيز الرقابة الإشرافية من أجل كفالة الإعداد المنتظم للتسويات المصرفية كل شهر؛ (ب) الانتهاء من إعداد التسويات المصرفية المتعلقة بالفترات السابقة؛ (ج) التأكد من تسوية المدفوعات المنجزة بطريقة غير إلكترونية وتسجيلها في نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص.

26. The Board recommends that the Administration ensure that the essential function of bank reconciliation is carried out on a timely basis.
٢٦ - ويوصي المجلس بأن تتأكد اﻹدارة من تنفيذ المهمة اﻷساسية للتسويات المصرفية في حينها. ٦ - إدارة النقدية