"لم تكتمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has not been completed
• had not been completed
• was not completed
• were not completed
• was incomplete
• have not been completed
• is incomplete
• still not complete
• have not yet been completed
• is not complete
• were completed
• are not completed
• was not finalized
• remains incomplete
• had not been finalized

But as indicated above, the evaluation process has not been completed.
ولكن عملية التقييم، كما أُشير إليه أعلاه، لم تكتمل بعد.

Critical recommendations on which corrective action has not been completed
التوصيات الجوهرية التي لم تكتمل الإجراءات التصحيحية المتعلقة بها

The trust funds in question still had remaining balances and were not ready for closure because the programming of those resources had not been completed.
أما الصناديق الاستئمانية المعنية فلا تزال فيها أرصدة وهي غير جاهزة للإقفال لأن برمجة تلك الموارد لم تكتمل.

However, the work on statistics and judicial inspection units was not completed following the earthquake
غير أن الأعمال المتعلقة بوحدتي التفتيش الإحصائية والقضائية لم تكتمل نتيجة لوقوع الزلزال

However, construction projects were not completed owing to the decision to end the mandate of the Mission
ومع ذلك لم تكتمل مشاريع الإنشاء بسبب القرار القاضي بإنهاء ولاية البعثة

Critical recommendations on which corrective action has not been completed
التوصيات الأساسية التي لم تكتمل الإجراءات التصحيحية المتعلقة بها

The prosecution must inform the Court when their investigation would be completed and what aspects of the investigation had not been completed.
وينبغي لمسؤولي الادعاء العام إبلاغ المحكمة بالتاريخ الذي ستكتمل فيه تحقيقاتهم وما هي جوانب التحقيق التي لم تكتمل.

However, its mandate has not yet been accomplished and there still remained 16 Territories in which the process of decolonization had not been completed.
ولكن مهمتهـا لم تنجـز بعد، وما زال هناك 16 إقليما لم تكتمل فيها عملية إنهاء الاستعمار.

However, the Board noted that the process of closing the remaining 46 inactive trust funds with a balance of $4,606,121 and 103 trust funds with zero balances had not been completed at the end of the biennium.
بيد أن المجلس لاحظ أن عملية إغلاق الصناديق الاستئمانية الخاملة المتبقية وعددها 46 صندوقا رصيدها 121 606 4 دولارا و 103 صناديق لا توجد لديها أية أرصدة لم تكتمل في نهاية فترة السنتين.

The process on the certification of magistrates was not completed following the earthquake
لم تكتمل بعد إجراءات إقرار القضاة بسبب الزلزال

A training programme was undertaken, but the study tour was not completed
أما الثانية فهي بانتظار التمويل، كما جرى الاضطلاع ببرنامج تدريبي ولكن لم تكتمل الجولة الدراسية.

The prefabricated facilities for gymnasiums in El Geneina commenced but were not completed during the period.
وبدأت أعمال إنشاء المرافق الجاهزة لصالات الألعاب الرياضية في الجنينة، لكنها لم تكتمل خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Yet another concern was that article 41 was incomplete as to the point of time as of which the correction would take effect.
85- وأُبدي شاغل آخر مثاره أنَّ المادة 41 لم تكتمل فيما يخص تحديد النقطة الزمنية التي يبدأ عندها نفاذ مفعول التصحيح.

Note: submissions for calendar year 2002 have not been completed
ملاحظة: لم تكتمل بعد التقارير المقدمة عن سنة 2002

In general, the body of legislation governing the employment sphere is incomplete and still in the formative stage.
وعموما لم تكتمل مجموعة التشريعات التي تحكم ميدان العمالة وما زالت في مرحلة التكوين.

While administrative arrangements to provide the staff of this unit and recruit its head have progressed, the process is still not complete.
وفي حين أن الترتيبات اﻹدارية المتعلقة بتوفير موظفي هذه الوحدة وتعيين رئيسها قد أحرزت تقدما، فإن العملية لم تكتمل بعد.

However, to date, the said paper and framework have not yet been completed.
ومع ذلك، لم تكتمل الورقة والإطار حتى الآن.

If even one Unicorn walks the earth, my power is not complete.
لو مشي وحيد قرن واحد علي الارض فقوتي لم تكتمل بعد

As a result, not all trials were completed by the end of 2010 as had been projected.
ونتيجة لذلك، لم تكتمل جميع المحاكمات بحلول نهاية عام 2010 حسبما كان مسقطا.

Besides, if the steps necessary to make the system operational are not completed, it may be risky to depend upon a partially developed system.
كما أنه إذا لم تكتمل الخطوات اللازمة لتشغيل النظام، فإنه قد يكون من الخطورة الاعتماد على نظام غير متطور إلا بصورة جزئية.

One representative suggested that an initial analysis of emission sources should be presented at the committee's first session, even if the commissioned study on emissions was not finalized, with a view to ensuring that the final study was available at the third session.
42 - واقترح أحد الممثلين تقديم تحليل أولي لمصادر الانبعاثات خلال الدورة الأولى للجنة، حتى لو لم تكتمل الدراسة المقررة عن الانبعاثات، وذلك بغرض ضمان توافر الدراسة النهائية خلال الدورة الثالثة.

The task of reforming the United Nations remains incomplete, in view of the slow progress in areas such as the strengthening of the Economic and Social Council and the reform of the Security Council.
مهمة إصلاح الأمم المتحدة لم تكتمل بعد، نظرا لبطء التقدم في مجالي تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاح مجلس الأمن.

Details on the operating modality for the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a Western European hub and resource redistribution among information centres had not been finalized at the time of the preparation of this document.
لم تكتمل لدى إعداد هذه الوثيقة التفاصيل المتعلقة بطريقة دمج مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أوروبا الغربية في محور لأوروبا الغربية وتوزيع الموارد بين مراكز الإعلام.