"ليست أول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not the first
• isn't the first
• isn't my first
• isn't our first
• 't be the first
• not your first
• isn't your first
• It's not my first

It's just--it's not the first time it's happened this week.
كلّا، إنما هذه ليست أول مرّة تتأخر هذا الأسبوع.

It's not the first accident we've had in this house.
إنها ليست أول حادثة تحدث لنا في هذا المنزل

The first huntsman, yes... but not the first woman.
أول صائدة للرجال.. أجل لكن ليست أول امرأة

And a search into his trade history indicates that this isn't the first time he's profited in the wake of a terror attack.
وبحث في تلك المصانع يشير أنها ليست أول مرة يتنفع من عزاء هجوم إرهابي

- But this isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

It's also not the first time we've seen these carvings.
كما أنها ليست أول مرة نرى فيها هذه النقوش.

The current difficulties are not the first trial that has befallen us.
إن المحن الحالية ليست أول المحن التي تحل بنا.

This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.
وهذه ليست أول مرة تقف فيها إريتريا عائقا أمام السلام وعقبة في وجه التقدم نحوه.

In fact, the Transnistria mission is not the first foreign mission by a committee of the Association.
وفي الواقع، فإن بعثة ترانسنيستريا ليست أول بعثة أجنبية تقوم بها لجنة تابعة للرابطة.

As this is not the first war against disease that mankind has fought, we know what the strategy should be. Let me spell out four points.
وبما أن هذه ليست أول حرب تخوضها البشرية ضد مرض ما فإننا نعرف الاستراتيجية المطلوبة، اسمحوا لي أن أوضح أربع نقاط.

And it's not the first case of stalking that we've seen - in the neighborhood in the last year.
وهذه ليست أول قضية مطاردة نراها في هذا الحي خلال العام المنصرم

I made the wrong call, and it's not the first time.
,لقد اتخذت القرار الخطأ و تلك ليست أول مرة

This isn't the first time somebody pretended to be me to start an online relationship.
وهذه ليست أول مرة ينتحل فيها احد شخصيتي ليبدأ علاقة عبر الإنترنت

General, this isn't the first time we've had this conversation.
أيها اللواء، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

And I believe her when she says this isn't the first time that you've stolen from that church.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

When you look at him, health isn't the first thing you think of.
عندما تنظر إليه فصحته ليست أول شيء تفكر فيه

That may be. But this isn't the first time he's pulled this kind of stunt.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

This isn't the first time they've killed people, and it won't be the last.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

This isn't my first time behind enemy lines, you know that, right?
هذه ليست أول مرة أكون في أرض العدو، تعرف ذلك، صحيح؟

This isn't our first field trip. Purple company excluded, of course.
هذه ليست أول رحلة ميدانية لنا شريكتي الأرجوانية مُستَثنَاه, بالطبع

Well, this wouldn't be the first time you weren't where you said you were gonna be.
هذه ليست أول مرة تكونين في مكان غير ما قلتيه

It's your turn. not your first But your best kisser.
إنه دورك، إنها ليست أول مرة لكِ ولكنكِ مُقَبِلة رائعة

This isn't your first criminal offense, and you can't afford a scandal right now.
وهذه ليست أول جريمة جنائية الخاص بك، و وكنت لا تستطيع تحمل فضيحة في الوقت الحالي.

They're going to explode just fine, It's not my first rodeo.
سيفجرون الأمور جيداً وهذه ليست أول مسابقة لي