"ليست فكرتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not my idea
• wasn't my idea
• not mine
• isn't my

Okay, I want to make it clear this is not my idea.
حسناً، يجب أن أوضح لكِ أن هذه ليست فكرتي

Dude, hanging out in the woods in the middle of the night is not my idea of a good time.
يا عزيزي البقاء لو قت طويل في الغابات ليست فكرتي لقضاء وقت جميل

Because hanging out with an old lesbian is not my idea of a good time.
لأنّ التسكع مع كبيرة سن شاذة ليست فكرتي بالقضاء وقتاً ممتعاً

Sorry for what happened. It wasn't my idea, I just obeyed.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Dying broke and drunk and full of heroin... at the age of 34 is not my idea of success.
الموت مفلساً وسكراناً ومدمناً مخدرات في .سن 34 ليست فكرتي للنجاح بالضبط

Giving a chess tutorial to a rank amateur is not my idea of fun.
‫إعطاء برنامج تعليمي في لعبة الشطرنج للهواة ‫ليست فكرتي عن المرح

Plus, watching my boyfriend get beat to a bloody pulp is not my idea of foreplay...
إضافة إلى مشاهدة حبيبي يتم ضربة إلى أن يتغطى بالدماء إنها ليست فكرتي عن المداعبة

It's stupid, so... I mean, it's not my idea.
.. انه امر سخيف لذلك اقصد انها ليست فكرتي

You know, us being here and us following you around, that's not my idea.
أتعلمين وجودنا هنا واللحاق بكم ليست فكرتي

not my idea, sir. The warden saw his show in Manchester last year where he vanished into thin air.
ليست فكرتي يا سيدي و لكن المراقب رأى عرضة في مانشستر السنة الماضية

It's not my idea, it was an order given directly to me by Himiko.
تلك ليست فكرتي لقد كان طلبا كلفت به مباشرة من قبل هيميكو

Look, I'm very flattered that you chose me over a clock radio but this is not my idea of romance.
اشعر بالسعادة لإختيارك لي بدلاً عن ساعة المذياع ولكن هذه ليست فكرتي عن الرومانسية

And, when you get down to it, handling dirt is, you know... is not my idea of a rewarding career.
و عندما تنزل لاسفل للتولي امر القذاره انت تعلم ليست فكرتي هي ان تكسب عمل جديد

Shootin'rats at the dump is not my idea of a good time.
و لكن الذهاب إلى مكب النفايات و إطلاق النار على الجرذان ليست فكرتي عن كيفية قضاء وقت ممتع

It is not my idea of an elegant dining experience.
ليست فكرتي بإن اجرب الطعام الأنيق

This is not my idea of going to the chapel with you.
هذه ليست فكرتي للذهاب إلى الكنيسة معكِ.

I just want to point out that this was not my idea.
أريد فقط أن أشير إلى أن هذه ليست فكرتي

Hey. It wasn't my idea. You can take it up with Betty.
انها ليست فكرتي يمكن ان تناقش بيتي في الامر

This wasn't my idea at all. One second.
هذه ليست فكرتي ع الإطلاق، لحظة واحدة.

It's gotta be her idea- not yours and not mine.
لا بدّ وأن تكون فكرتها، ليست فكرتي أو فكرتك

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة