"ليس وقتاً مناسباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not a good time
• isn't a good time
• not the time
• Not a great time

Morgan, this is really, really not a good time.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً

But now's not a good time to sell my shares at the hotel.
لكن الآن ليس وقتاً مناسباً لبيع أسهمي في الفندق

Babe, be reasonable. Now is not a good time to sell.
عزيزتي، كوني عقلانية هذا ليس وقتاً مناسباً للبيع

Thanks, but this isn't a good time right now.
شكراً, ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً ليّ حالياً

Hey, believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

This is not the time for your matchmaking stunts.
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق

I'm just thinking now is Not a great time to talk.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

not a good time to leave the crown's finances unattended.
ليس وقتاً مناسباً لترك المـال الملكي بدون حراسة.

That's very thoughtful of you, but now's not a good time.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

This is not a good time. We are about to shoot a death-defying scene.
هذا ليس وقتاً مناسباً نحن على وشك تصوير مشهد تفادي الموت

Prior to taking off an iblis it is not a good time to cut .. with God.
قطع صلتك بالله قبل الإقلاع بعاصفة ثلجيّة ليس وقتاً مناسباً

I'm sure that you would, but, uh, now's not a good time.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

In case you hadn't noticed, now is not a good time.
هذا ليس وقتاً مناسباً الآن في حال لم تلحظ

Listen, man. not a good time to play the hero.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Sorry about changing my mind but it's not a good time to sell the house.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Yeah, you know, now's really not a good time... Jason?
ـ أجل، أتعلمين، الآن ليس وقتاً مناسباً...

Like I said. not a good time.
كما قلت آنفاً، هذا ليس وقتاً مناسباً.

Oh, that's very sweet, but this isn't a good time.
هذا لطف منكَ، ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً.

Are you sure this isn't a good time?
هل أنت متأكد من أن هذا ليس وقتاً مناسباً

This isn't a good time, come back a little later.
أعتقد أن هذا ليس وقتاً مناسباً لما لا تأتي لاحقاً ؟

But this is not the time for such debates; rather, it is the time to act.
غير أن هذا ليس وقتاً مناسباً لمثل هذه المناقشات، بل هو وقت للعمل.

Now's not the time for this. The commissioner is dead.
الآن ليس وقتاً مناسباً مفوض لشرطة قد توفى

Now's Not a great time, mate, to be honest.
, الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً