"ما دمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as long as
• If you
• if I
• while you
• while I
• Long as you
• Since you
• So long as
• long as I am

as long as you stay hidden back here, there's always gonna be people that don't trust you.
ما دمت البقاء خفية إلى هنا، هناك دائما ستعمل يكون الناس أن لا نثق بكم.

as long as you spill all the details later.
ما دمت ستخبريني بكل التفاصيل في وقت لاحق

as long as she's still here, you're right on time.
ما دمت موجودة هنا فأنتِ موجودة في الوقت المناسب

I don't know your proficiency, but If you've been a shut-in till you're this old, how about starting with evening middle school?
لا أكترث لمستواك التعليمي لكن ما دمت انطويت على نفسك حتى هذا السن، فلمَ لا تبدأ من مدرسة إعدادية ليلية؟

I can't call if I don't know your name, now, can I?
لا أستطيع الاتصال ما دمت لا أعرف اسمك .. أليس كذلك؟

No, you made a deal to put away the person responsible for ordering these killings, and I suggest you do that while you still can.
لا، انت اقمت صفقة لتوضح الشخص المسؤول عن القيام بطلب جرائم القتل تلك و انا اقترح عليك فعل ذلك ما دمت تستطيع

Bottom line, as long as you're burned, you're not going anywhere.
خلاصة القوم ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان

Bottom line, as long as you're burned, you're not going anywhere.
خلاصة القول, ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان

Bottom line-- as long as you're burned, you're not going anywhere.
خلاصة القول, ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان

as long as I get what I want, I'll make sure they behave.
ما دمت أنال مرادي، فسأحرص على أن يحسنا التصرّف.

Well, as long as you promise to never touch Charlotte again.
حسنا، ما دمت وعد أبدا لمس شارلوت مرة أخرى.

It'll get you through college, as long as you don't go into criminal defense.
انها سوف تحصل من خلال الكلية، و ما دمت لا تذهب إلى الدفاع الجنائي.

as long as I'm the only one with the answers, you can't kill me.
ما دمت الوحيد مالك الأجوبة، فلا يمكنك قتلي.

as long as you don't need a crane to get off the sofa, you're gonna clean up around here.
ما دمت لا تحتاج رافعة للخروج من أريكة، أنت ستعمل تنظيف هنا.

Prison's not so bad If you don't have a penis.
السجن ليس بالمكان السيء ما دمت لا تمتلك قضيبًا.

if I helped take off that armor, don't... put it back on just because you're gonna lose me.
ما دمت ساعدتك في خلع ذلك الدرع فلا ترتديه مجدّداً لمجرّد أنّك ستخسرينني

Why don't you put her in a bikini while you're at it?
لماذا لا تضعها بلباس السباحة ما دمت فعلت ذلك؟

But while I'm in the area, you'll always be second.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

but Since you're black you could get away with it.
لكنني اعتقدت أنه يمكنك ارتداءه ما دمت أسود البشرة

Uh, so Long as you don't fight my mucking around in your subconscious.
ما دمت لا تقاومين تلاعبي في عقلك الباطن.

I leave it up to the experts in political science to do a thorough analysis, and I state unambiguously that no scenario disastrous for Ukraine or the nation will be implemented as long as I am in the President's office.
وهي مسألة أترك لخبراء العلوم السياسية مهمة إجراء تحليل مستفيض لها كما أقرر بوضوح لا لبس فيه أنه لن تنفذ أية مخططات ضارة بأوكرانيا ما دمت في منصب الرئيس.