"ما عساي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What can I
• what to
• What would I
• What am
• what else

I ruined his life. What can I say to him?
لقد أفسدتُ حياته ما عساي أن أقول له ؟

I know, honey. But What can I do as an individual?
أعرف يا حبيبتي ، لكن ما عساي أن أفعل كفرد واحد؟

Well, you put it that way, What can I say?
هذه هي طريقتك ما عساي أن أقول ؟

He's just sitting in there staring at her body. I don't know what to do.
إنّه جالس هناك يرنو لجثتها، أجهل ما عساي أفعل.

I don't know what to say about that, hon.
أجهل ما عساي أقول حيال ذلك يا عزيزتي.

What would I do without you, Sergeant?
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

You drive a hard bargain, but What am I supposed to do?
حسناً يا جيري أنت المسؤول و ما عساي أفعل؟

I screwed up, keep screwing up, I know that, but I don't know what else to do...
إنّي أذِلّ، إنّي لا أنفك أذِلّ، أعلم ذلك، لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل غير ذلك.

What can I do?
أشعر بأنني وحيد، ما عساي أن أفعل؟

What can I tell you? Go to it.
ما عساي أن أقوله لكم، إسعوا خلفه

What can I say, bruddah?
ما عساي أن أقول يا صاح؟

You don't seem tired at all. What can I tell you?
ما عساي أن أقول؟

What can I say? It's a small town.
ما عساي أقول إنها مدينة صغيرة

Yeah, I guess, but What can I do?
أجل، لكن ما عساي أفعل؟

And that's actually good. And I don't know what to do with that.
وهذا بالواقع شيء حميد، أجهل ما عساي أفعل حيال الوضع

Now everyone wants to kill me, and I don't know what to do.
والآن الجميع ترغبن بقتلي، ولا أعلم ما عساي أفعل.

I want to help, but I don't know what to do.
أود مساعدتكَ، لكنّي لا أعلم ما عساي أنّ أفعل.

If you go for that sort of thing, I don't know what to do for you.
إذا ما كانت هاته الأمور تروقكم، فلا أدري ما عساي أفعل حيال أمركم

I froze, didn't know what to do.
لقد تجمدت، لم أكن أدري ما عساي أفعل.

No. Nothing. I mean, What would I want?
لا، لا شيء، أعني، ما عساي أريد؟

- What would I say?
إذهب للتحدث معها ما عساي أقول؟

If I were holding out on you, What would I be doing here now?
لو كنت أتحملك ما عساي أفعل هنا الآن ؟

What am I gonna do, go win him back with more nothing?
ما عساي أفعل؟ أذهب لأكسب ودّه دون مقابل؟

But I don't know what else to do.
لكنـّي لا أعلم ما عساي أنّ أفعله غير ذلك.