"ما يدور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what's on
• what goes on in
• what's going on in
• what's in
• What I have in
• what goes through
• what's going through
• what is in
• what you're thinking
• what's going on inside
• that take place in
• what takes place in

I think you're bored with recovery because you're not saying what's on your mind.
أعتقدُ انّك ضجر من التعافي لأنّك لا تقول ما يدور في بالك

So why don't you just say what's on your mind?
لذا لمَ لا تقل فحسب ما يدور في خلدك؟

Well, what goes on in the suburbs never ceases to surprise.
حسناً، ما يدور في الضواحي لا ينفك عن مفاجأتنا

I don't care what goes on in that house.
أنا لا يهمني ما يدور في ذلك البيت.

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

It's a place to hear other people's stories, to connect and find out what's going on in your head.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

You don't have to tell them what's on your mind.
لم يكن لديك لنقول لهم ما يدور في ذهنك.

Have the courage to say what's on your mind.
تحلوا بالشجاعة لتقولوا ما يدور في خاطركم

Well, the good thing is no one has to wonder what's on your mind, Jack.
الشيء في هذا الأمر أن الأخرين لن يتسائلوا حول ما يدور في خلدك

Why don't you just cut to the chase and tell me what's on your mind?
لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وتخبرني ما يدور في ذهنك؟

You never know about those things, about what goes on in people's houses.
أنت لا تعرف أبدا عن تلك الأشياء، حول ما يدور في بيوت الناس.

Well, if one could describe what goes on in their sub-conscious mind, it wouldn't be sub-conscious, would it?
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟

I don't think any of us knows what goes on in that girl's head.
لا أعتقد أنّ أي واحدٍ منّا يعرف ما يدور في رأس تلك الفتاة

what goes on in your head I really don't always understand.
، ما يدور في رأسك أحيانا لا أفهمه بالفعل

It's hard to figure out what's going on in the head of Lucilla.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

No, I can't. Because I have no idea what's going on in my head right now.
كلّا، لا يمكنني، لأنّي أجهل ما يدور في رأسي الآن.

I want to know what's going on in that beautiful undead head of yours.
أريد أن أعرف ما يدور في أن رئيس أوندد جميلة لك.

I'm just trying to speak what's in my mind.
.أعرف أنه ضيف أحاول أن أقول ما يدور في خلدي

What I have in mind are attempts to undercut the powers of the Security Council, as laid down in the Charter, to use coercive measures.
إن ما يدور في خلدي هو محاولات تقويض سلطات مجلس اﻷمن كما جاءت في الميثاق، عن طريق استعمال تدابير قسرية.

It's impossible to imagine what goes through a person's mind when they know they're about to die.
من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما عندما يعلم انه على وشك ان يموت

I just don't know what's going through his head.
أنا فقط لا أعرف ما يدور في رأسه

Why can you not say what is in your head?
لماذا لا يُمْكِنُكَ ان تَقُولَ ما يدور في رأسكِ؟

I know what you're thinking - this is all talk and trickery.
أعلم ما يدور في خلدك هذا كله مجرد ثرثرة وخدع

I'm curious. I want to know what's going on inside of me.
يعتريني الفضول، أريد معرفة ما يدور في خلدي

Technical cooperation experience and data feed the constant debate and planning that take place in the global forum.
فبيانات التعاون التقني والتجارب المستمدة منه ترفد بانتظام ما يدور في المحفل العالمي من مناقشات وما يتم فيه من تخطيط.

In addition, the report should set forth in detail the results of the work of the Council's subsidiary bodies and should set forth the discussions that take place in its informal consultations, since we assume that the Council has nothing to hide with regard to what takes place in such consultations.
وباﻹضافة الى ذلك يجب أن يحتوي بالتفصيل على نتائج أعمال اللجــان الفرعية التابعة للمجلس، وكذلك ما دار في مشاوراته غير الرسمية، ﻷننا نفترض أنه ليس لدى المجلس ما يخفيه بشـــأن ما يدور في هذه المشاورات.