"مثل أمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like your mother
• like your mom
• as your mother

You're so much like your mother you wouldn't have listened anyway.
لأنك بالضبط مثل أمك ولن تستمعي إليّ على أية حال

It's my money. I'm keeping it. Stop acting like your mother.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

You don't want to wind up like your mother.
لا تريدين أن ينتهي الأمر بكِ مثل أمك

If everyone is vaccinated, then, uh, people like your mom are protected.
إذا تم تطعيم الجميع, إذا أشخاص مثل أمك تصبح محمية

Yeah. You gotta find an outsider you trust. like your mom.
نعم عليك أن تضع شخصاً تثق فيه , مثل أمك

I know you're afraid that she's gonna turn out like your mother that she's gonna hide her vodka in the living room like she always did when you were a boy.
وأنا أعلم أنك خائف أنها ستعمل تتحول مثل أمك أنها ستعمل إخفاء لها الفودكا في غرفة المعيشة

You're gonna be a judge or a professor like your mother.
لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

It's not about what you want, honey, unless you want to end up just like your mother.
إنه ليس عن ماذا تريدين ياعزيزتي، إلا إذا كنتِ تريدين أن ينتهي بكِ المطاف مثل أمك.

Answer me, child, or you will find yourself shunned like your mother.
أجيبيني، يا إبنتي، أو سوف تجدين نفسك منبوذة مثل أمك.

Deep down, you're a ruthless criminal, just like your mother.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

You know, like your mother, cinderella, without the ratty dress.
كما تعلم, مثل أمك سيندريلا بدون فستان الفئران

But I am. I worked in a sanatorium, caring for patients which was like your mother.
لكنّي موقنة، إذ عملت بمصحة واعتنيت بمرضى مثل أمك.

Sisters get mad. Sisters will get in your face, like, "You don't like your mother."
الأخوات يبغضبن ويرمقونك بنظرة ويقولون أنت لست مثل أمك

You're just like your mother and her stupid GDR-inputs. My mother doesn't grumble!
أنت مثل أمك تماماً ومثل إملاءاتها الجمهورية

It would've been easier if you'd grown up to be more like your mother but you're just like me.
كان سيكون من الأسهل لو نشأت لتصبح مثل أمك.. ولكنك نشأت مثلي

God, you look just like your mother when you say that.
الله، أنت تبدو تماما مثل أمك عندما تقول ذلك.

This toilet looks just like your mother.
هذا المرحاض يبدو تماما مثل أمك.

You've turned against me, just like your mother.
،لكنكِ أصبحتي ضدي تمامًا مثل أمك

I would go shopping with her every single day... because no one loves you like your mom.
كنت لأذهب معها للتسوق كل يوم لأنه لا أحد يحبك مثل أمك

And let me assure you, they were not all beautiful like your mom.
ودعيني اخبرك انهم ليسوا لطفاء مثل أمك

You do not want to grow up to be like your mom.
أنتي لاتريدين أن تكبري وتصبحي مثل أمك

But it looks like you already are dressed up as your mother.
ولكنك تبدين كما لو أنك تلبسين مثل أمك بالفعل.