"مجال تمويل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financing for development
• development financing
• development finance
• the area of finance for development

Pilot financing for development countries and regions could be designated.
ويمكن تعيين بلدان ومناطق رائدة في مجال تمويل التنمية.

Here, I should like to summarize my country's efforts in the context of financing for development.
وفي هذا السياق، أود أن أشير إيجازاً إلى بعض ما قدّمه بلدي من جهود، وبصورة خاصة في مجال تمويل التنمية.

The overall aim should be to strengthen and improve the mechanisms which were conducive to achieving concrete results in the field of financing for development.
وينبغي أن يكون الهدف العام هو تقوية وتحسين اﻵليات التي تُفضي إلى تحقيق نتائج ملموسة في مجال تمويل التنمية.

Linkages between economic polices and social priorities for development financing
الصلات القائمة بين السياسات الاقتصادية واﻷولويات الاجتماعية في مجال تمويل التنمية

I. THE SITUATION IN development finance . 1 - 47 4
أولا - الحالة القائمة في مجال تمويل التنمية

In order to meet those combined challenges, the European Union will honour its commitments in the area of financing for development.
وبغية التصدي لتلك التحديات مجتمعة، سيفي الاتحاد الأوروبي بالتزاماته في مجال تمويل التنمية.

The year 2005 was a landmark year for financing for development.
ويعتبر عام 2005 علامة بارزة في مجال تمويل التنمية.

In Monterrey, substantial progress was achieved in the area of financing for development, bringing a number of recommendations to national Governments, local authorities and international institutions.
وفي مونتيري، أحرز تقدم كبير في مجال تمويل التنمية وفي رفع عدد من التوصيات إلى حكومات وطنية وسلطات محلية ومؤسسات دولية.

The summit against poverty represents a fundamental phase and marks undeniable progress in the area of financing for development.
ومؤتمر القمة لمناهضة الفقر يمثل مرحلة أساسية، ويعد تقدما لا يمكن إنكاره في مجال تمويل التنمية.

United Nations in the area of financing for development
دعم الغرفة لعمل الأممالمتحدةفي مجال تمويل التنمية

18.38 The Division will provide research and analyses on policy options and recommendations for action in the area of financing for development.
18-38 وستقدم الشعبة بحوثا وتحليلات بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات، وتوصيات بشأن إجراءات تتخذ في مجال تمويل التنمية.

In the time allotted, which does not allow for any single delegation to engage in an exhaustive discussion of all of the complex and interconnected issues surrounding development financing, permit me to focus on the implementation of the commitments made in the area of financing for development.
ونظراً لضيق الوقت، والذي لا يسمح لأي وفد بالخوض في مناقشة مستفيضة لجميع القضايا المعقدة والمتشابكة المحيطة بتمويل التنمية، أود التركيز على تنفيذ الالتزامات في مجال تمويل التنمية.

Without exception, every leader recognized the enormous obstacles that the region faces in meeting the Millennium Development Goals and the importance of honouring the promises made, especially in the area of financing for development.
وأدرك كل زعيم، دون استثناء، العقبات الضخمة التي تواجهها المنطقة في تلبية الأهداف الإنمائية للألفية، وأهمية الوفاء بالوعود التي قطعوها على أنفسهم، ولا سيما في مجال تمويل التنمية.

In the light of the comments I have just made, I would like to recall that the commitments in the area of financing for development entered into in the sisterly city of Monterrey, especially those pertaining to official development assistance, are still in force and are undeniably urgent.
وفي ضوء الالتزامات التي ذكرتها من فوري أود أن أعيد إلى الأذهان أن الالتزامات المقطوعة في مجال تمويل التنمية التي تم التعهد بها في المدينة الشقيقة مونتري بالمكسيك، خاصة تلك المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال قائمة، ومما لا شك فيه أنها عاجلة.

That principle is at the heart of the MDGs and must be given effect through concrete measures, principally in the area of financing for development.
ويمثل ذلك المبدأ جوهر الأهداف الإنمائية للألفية، وينبغي تنفيذه من خلال اتخاذ تدابير ملموسة، لا سيما في مجال تمويل التنمية.

Two simultaneous multi-stakeholder round tables on the theme " Partnership in financing for development "
اجتماعا مائدة مستديرة متزامنان لأصحاب المصلحة المتعددين بشأن موضوع: " الشراكة في مجال تمويل التنمية "

Fulfilling that recommendation will doubtless mean pursuing and boosting courageous action in the field of development financing.
ومما لا شك فيه أن تنفيذ تلك التوصية سيستتبع تعزيز الإجراءات الجريئة في مجال تمويل التنمية.

64. Ms. Ghosh further reported that the Foundation was also contributing to innovation in the development financing landscape.
64 - وأفادت السيدة غوش أيضاً بأن المؤسسة تسهم أيضاً في الابتكار في مجال تمويل التنمية.

I. THE SITUATION IN development finance
أولا - الحالة القائمة في مجال تمويل التنمية

8. Benefits in the area of finance for development tend to involve voluntary commitments made by developed countries.
8 - وتتحقق الفوائد عادة في مجال تمويل التنمية من خلال الالتزامات الطوعية التي تتعهد بالوفاء بها البلدان المتقدمة النمو.