"مجلّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• magazine
• journal
• read

I got it from a ladies magazine doesn't mean I'm not sincere.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Something I do on the weekend. I'm a little busy running a magazine during the week.
ذلك أمر أقوم به في العطلة الأسبوعيّة، فإنّي مشغولة قليلاً بإدارة مجلّة خلال الأسبوع.

I can walk out of here and get hired at any magazine I want by the end of the day.
يُمكنني الخروج من هنا وأن أوظف بأيّ مجلّة أريدها بحلول نهاية اليوم.

I was supposed to keep a journal all summer.
كان من المفترض عليّ كتابة مجلّة في العطلة.

It was in a big box full of old issues of The New England journal of Medicine.
"لقد كانت في صندوق كبير مليء بأعداد قديمة من مجلّة "نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين

That ought to be in some kind of a home-and-garden magazine right there.
ذلك يجب أن يكون نوعاً ما من مجلّة المنزل والحديقة هناك

magazine and they told us not to muck about.
مثل الذي عملوه في مجلّة ويتش وقالوا لنا أن لا نسخر فيه

I got a magazine to launch. So are we done, or is there another reason you wanted me to come by?
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟

Then after reading an article in my best friend's magazine,
ثمّ بعد قراءتي لمقالة في مجلّة صديقتي المقرّبة،

My lifelong quest to please that woman is what made me the man I am today, the man who has been the centerfold of Fortune magazine no fewer than three times, the man who in 1984 wore a tuxedo so well he broke up the go-go's,
رجائي طوال حياتي لإرضاءِ هاتهِ المرأة هو الّذي جعلني الرجل الّذي ترونهُ اليوم الرجل الّذي كان على غلاف مجلّة الأغنياء

I'm going to put that man on the cover of every magazine and newspaper in this country.
سأضع هذا الرّجل على غلاف كلّ مجلّة وصحيفة في هذه البلد.

New York magazine is gonna do a story on my show and I get to choose the writer.
مجلّة نيويورك سوف تنشر خبر صحفي عن برنامجي ويحقّ لي أنا اختيار الكاتب

Where'd you read that, "You're making it up" magazine?
أين قرأت ذلك، من مجلّة "أنت تختلق الأمور"؟

But if you run a magazine called Belt-Fed Machine Gun Enthusiast, you'd probably want to look elsewhere.
ولكن ان كنت تملك مجلّة معنّية باقتناء الاسلحة الثقيلة فربما يجب عليك البحث عن سيارة أخرى

Dude, I read a magazine at work every day.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

Dude, don't you have anything raunchier Than back issues of gent magazine?
يا صاح، أليس لديك شيء أكثر قذارة عدا مجلّة "جينت" القديمة؟

I recall giving him a magazine right after we took off.
أتذكر إعطائي له مجلّة بعد إقلاعنا مباشرة

Get me new world science magazine, journal of astronomy, all the major publications.
أحضر لي مجلّة علم العالم الجديد، مجلة علم الفلك، جميع المنشورات الرئيسيّة.

We uncovered a crude journal of sorts, begun in childhood.
كَشفنَا a مجلّة خامّ مِنْ الأنواعِ، بَدأتْ في الطفولةِ.

They're writing it up in the New England journal of Medicine.
هم يكتبونه فوق في مجلّة نيو إنجلند من الطبّ.

:: Al-dhaman al-ijtima‛i fi lubnan: waqi‛ wa afaq [Social security in Lebanon: reality and horizons], journal of the Lebanese Army, no. 324 (s.d.);
- الضمان الاجتماعي في لبنان: واقع وآفاق، مجلّة الجيش اللبناني، العدد 324.