"مدى السوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how bad
• how badly
• how shitty

Look, how bad do you want to make this on yourself?
إسمع، ما مدى السوء الذي يجعلك تفعل هذا بنفسك ؟

You say you didn't realize how bad my PTSD had gotten.
ستقولى انكى لم تدركى مدى السوء الذى وصلت اليه اضطراباتى

Like, how bad he got after you went off to school.
مثلُ, مدى السوء الذي حصل له عندما ذهبتِ الى المدرسة

Have you any idea how bad that made me feel?
هل لديك أي فكرة عن مدى السوء الذي شعرت به؟

I realized how badly I had messed all this up.
قد أردكت مدى السوء الذي إقترفته لإفساد كل هذا

I mean, how shitty do you feel right now?
ما مدى السوء الذي تشعر به الآن ؟

But, Ruth, how bad was Dad's...?
ولكن، روث، ما مدى السوء الذي كان أبي عليه؟

But, seriously, how bad is this gonna be?
لكن جديًا, ما مدى السوء الذى سيكون عليه الأمر؟

how bad do you need him?
ماهو مدى السوء الذي تحتاج منه أن يكون عليه؟

You know how bad this is gonna get for you?
أتعلمين مدى السوء الذي سيصل إليه هذا الأمر بالنسبة إليكِ؟

'Course, that was before anyone knew how bad it would become.
بطبيعة الحال، كان ذلك قبل معرفة أي أحد عن مدى السوء الذي ستصبح عليه الأوضاع

I mean no matter how bad it's gotten, we've been there for each other.
أعني مهما كان مدى السوء الذي وصلنا له كنا هناك من أجل بعضنا

Everybody started talking about how bad it was and you ended up giving up.
الجميع بدأ بالتحدث عن مدى السوء الذي وصلت له و انتهت بالتخلي عنه

I can't tell you how bad I feel even being here, because I know I shouldn't be asking you this.
لا أستطيع أن أقول لك مدى السوء الذى اشعر به حتى عندما أكون هنا لأنى أعلم أننى لا يجب أن أطلب منك ذلك

We knew it was bad. We just didn't know how bad.
علمنا أن الأمور ساءت لكننا لم نعلم مدى السوء

Just don't forget how bad it was before we came back here.
لا ننسى مدى السوء الذى كان قبل عودتنا هنا

That i couldn't confront how bad i was.
لدرجة أنى لا أستطيع مواجهة مدى السوء الذى إلت اليه.

how bad will it get if they find out about you and Daunte?
ماهو مدى السوء الذي سيصل إليه الأمر اذا أكتشفوا ماحصل بينك وبين دانتي؟

I-I kept walking until I started thinking about how bad my feet hurt more than I was thinking about Rebecca, and I walked off the next exit.
وبقيت أمشي حتى بدءت افكر عن مدى السوء الذي شعرت به وانا افكر بربيكا وفضلت أمشي حتى المخرج الأخر على الطريق

I'm looking for my brother. Na-sa-di-rovie. Do you realize how badly you're messing things up right now?
أنا أبحث عن أخي أتلاحظ مدى السوء الذي تعمله الآن؟

I am honestly impressed by how shitty this is.
إني منبهر من مدى السوء هنا