"مسألة دور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of the role
• the issue of the role
• question of the role of
• the role of the
• issue of the role of

Such a situation raised the question of the role and effectiveness of the prison authorities.
وقالت إن هذه الحالة تثير مسألة دور سلطات السجون وفعاليتها.

The Commission decided to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fiftyseventh session.
وقررت اللجنة مواصلة النظر في مسألة دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.

He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.
ولاحظ أن الممثل الخاص للأمين العام كان مكلفاً هو الآخر ببحث مسألة دور الدول.

the issue of the role of the monitoring bodies will be discussed further below.
وستكون مسألة دور هيئات الرصد موضوع مزيد من النقاش أدناه.

The Commission decided to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-eighth session.
وقررت اللجنة أن تواصل في دورتها الثامنة والخمسين النظر في مسألة دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان.

The Millennium Summit once again posed the question of the role of the United Nations in the twenty-first century.
لقد أثار مؤتمر قمة الألفية مجددا مسألة دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

She was opposed to that proposal, and recalled that the Committee had already discussed the question of the role of reservations at length.
وقالت إنها تعارض من ناحيتها هذا الاقتراح وتذكر أن اللجنة ناقشت مسألة دور التحفظات مناقشة مستفيضة.

The Commission decided to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-ninth session.
وقررت اللجنة مواصلة النظر في مسألة دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين.

The Special Rapporteur was informed that primary schools were expected to open once the question of the role of women and their education was discussed.
ومن المتوقع أن يعاد فتح المدارس الابتدائية بعد الفراغ من مناقشة مسألة دور المرأة وتعليمها.

The Meeting also addressed the issue of the role of the international community in supporting such efforts.
وتناول الاجتماع أيضا مسألة دور المجتمع الدولي في دعم هذه الجهود.

Slovenia chose the issue of the role of the Security Council in conflict prevention as a theme for an open debate of the Council in November 1999.
اختارت سلوفينييا مسألة دور مجلس الأمن في منع النزاعات كموضوع لمناقشة مفتوحة يجريها المجلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Slovenia chose the issue of the role of the Security Council in conflict prevention as a theme for an open debate of the Council in November 1999.
اختارت سلوفينيا مسألة دور مجلس الأمن في منع الصراعات كموضوع لمناقشة مفتوحة يجريها المجلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

If their sponsors' intent had been to make it clear to the international community that the United Nations was divided on the issue of the role of parents, he congratulated them on having achieved their goal.
فإذا كان مقدمو التعديلات يبغون إبلاغ المجتمع الدولي، بشكل واضح، أن الأمم المتحدة منقسمة على نفسها بشأن مسألة دور الوالدين، فإنه يهنئهم على أنهم قد حققوا هذا الهدف.

I turn now to the extremely important question of the role of the United Nations in promoting a new global human order.
وسأتناول الآن مسألة دور الأمم المتحدة البالغ الأهمية في النهوض بنظام إنساني عالمي جديد.

The United Nations should therefore endeavour to study the role of the private sector in fostering sustainable development.
وختم بقوله إن على اﻷمم المتحدة بالتالي أن تعكف على دراسة مسألة دور القطاع الخاص في النهوض بالتنمية المستدامة.