"مشروع دوليا ترتكبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the internationally wrongful act

Responsibility of a State that is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 61 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
17 - مشروع المادة 61 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 61 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
25 - مشروع المادة 61 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 29 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
' 9` مشروع المادة 29 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 29 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
راء - مشروع المادة 29 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

A number of questions also arise with respect to draft article 29 on responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization.
ثمة عدد من الأسئلة يثار أيضا فيما يتعلق بمشروع المادة 29 بشأن مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة.

Chapter IV. Implication of a State in the internationally wrongful act of another State
الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

B. Part One, Chapter IV: Implication of a State in the internationally wrongful act of another State
باء - الباب اﻷول، الفصل الرابـع: اشتـراك دولـة فـي فعـل غيـر مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Chapter IV. Implication of a State in the internationally wrongful act of another State
الفصل الرابع - اشتـراك دولـة فـي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

Articles 17 and 18 are without prejudice to the right of the State of nationality of shareholders in a corporation to protect such shareholders where they have been directly injured by the internationally wrongful act of another State.
تنطبق المادتان 17 و 18 دون المساس بحق دولة الجنسية لحملة الأسهم في الشركة في حماية حملة الأسهم عندما يتضررون بشكل مباشر من فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.

7. Chapter IV. Implication of a State in the internationally wrongful act of another State 20 - 21 9
الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى

One element to consider is that chapter X contains the only provisions in the current draft that address the matters covered in paragraph 2 of article 1, that is, the international responsibility of States for the internationally wrongful act of an international organization.
ومن العناصر التي ينبغي النظر فيها أن الفصل العاشر يتضمن الأحكام الوحيدة الواردة في المشروع الحالي، والتي تتناول المسائل المشمولة في الفقرة 2 من المادة 1، ألا وهي المسؤولية الدولية للدول عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه منظمة دولية.

96. The foregoing remarks lead to the conclusion that only in exceptional cases could a State that is a member of an international organization incur responsibility for the internationally wrongful act of that organization.
96 - ويُستنتج من الملاحظات السابقة أن الدولة العضو في منظمة دولية تتحمل في حالات استثنائية فقط مسؤولية فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة.

52. His delegation was particularly interested in the issues raised in connection with chapter IV, on implication of a State in the internationally wrongful act of another State.
52 - وأعرب عن اهتمام وفده على وجه الخصوص بالمسائل التي أثيرت في سياق الفصل الرابع، بشأن اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى.

Her delegation noted with interest the Special Rapporteur’s suggestions for reconceptualizing chapter IV (Implication of a State in the internationally wrongful act of another State) and reorganizing chapter V (Circumstances precluding wrongfulness).
ولاحظ وفدها باهتمام اقتراحات المقرر الخاص إعادة صياغة مفاهيم الفصل الرابع (اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى) وإعادة ترتيب الفصل الخامس (الظروف النافية لعدم المشروعية).

75. Chapter IV of the draft articles (Implication of a State in the internationally wrongful act of another State) was of fundamental importance.
75 - ويكتسي أهمية أساسية الفصل الرابع من مشاريع المواد (اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى).

26. Chapter IV of the draft articles, entitled “Implication of a State in the internationally wrongful act of another State”, was in her delegation’s view indispensable to the balance of the draft articles.
26 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد المعنون " اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى " ، يرى الوفد التونسي أنه فصل لا غنى عنه للحفاظ على توازن المشروع.