"مشكلة أطفال الشوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the problem of street children
• problem of street children was
• with street children is emerging
• the issue of street children

the problem of street children was not widespread in his country.
وأضاف أن مشكلة أطفال الشوارع ليست واسعة الانتشار في بلده.

The Committee regrets that no information was provided on the problem of street children and measures taken to respond to it.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم توافر أي معلومات بشأن مشكلة أطفال الشوارع والتدابير المتخذة لمعالجتها.

Germany requested further information on efforts to address the problem of street children.
وطلبت المزيد من المعلومات عن الجهود المبذولة لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع.

71. Miss MASON said that the problem of street children also seemed to be emerging in Morocco.
١٧- اﻵنسة ماسون أعربت عن اعتقادها بأن مشكلة أطفال الشوارع بدأت بالظهور في المغرب أيضاً.

The same observation applies with respect to the problem of street children.
وتنطبق هذه الملاحظة نفسها على مشكلة أطفال الشوارع.

the problem of street children was an important one following an armed conflict.
ومن بين المشاكل المهمة التي تخلفها النزاعات المسلحة مشكلة أطفال الشوارع.

Some special programmes also had been developed by UNICEF and the National Commission for War-Affected Children to address the problem of street children by re-unifying them with their parents through implementing NGOs.
وأعدت اليونيسيف واللجنة الوطنية المعنية بالأطفال المتأثرين بالحرب بعض البرامج الخاصة لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع عن طريق إعادة لم شملهم بآبائهم من خلال منظمات غير حكومية تتولى تنفيذ ذلك.

With the assistance of UNAMSIL, the Government has developed guidelines for addressing the problem of street children.
وبمساعدة من البعثة، وضعت الحكومة مبادئ توجيهية لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع.

It also develops programmes in South America and in Asia to address the problem of street children.
وتضع المنظمة أيضاً برامج في أمريكا الجنوبية وآسيا لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع.

196. An account of the Government's efforts to address the problem of street children will be found in Part III below.
196- وسنشير في الجزء الثالث إلى الجهود الحكومية المبذولة من أجل مواجهة مشكلة أطفال الشوارع.

288. The Committee recommends that the State party adopt measures to combat the problem of street children and to attack the root causes of this situation.
288- وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع والأسباب الجذرية لهذا الوضع.

193. The Committee requests the State party to address the problem of street children and to seek to reintegrate street children into society and the school system.
193- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف معالجة مشكلة أطفال الشوارع والعمل على إعادة إدماجهم في المجتمع وفي النظام المدرسي.

503. The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.
503- وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء مدى خطورة مشكلة أطفال الشوارع في إستونيا.

26. The Committee remains concerned about the problem of street children in the major cities of the State party.
26- ولا تزال اللجنة قلقة بشأن مشكلة أطفال الشوارع في المدن الكبرى للدولة الطرف.

39. The Committee requests the State party to address the problem of street children and to seek to reintegrate street children into society and the school system.
39- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف معالجة مشكلة أطفال الشوارع والعمل على إعادة إدماجهم في المجتمع وفي النظام المدرسي.

20. The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.
20- وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء مدى خطورة مشكلة أطفال الشوارع في إستونيا.

The camp for children in Abu Dhom was finally closed in 1997 and a new practice in dealing with street children is emerging, centred on rehabilitation and family reunification.
فمعسكر اﻷطفال في أبو دوم أغلق أخيرا في عام ١٩٩٧، وبدأ ظهور ممارسة جديدة في معالجة مشكلة أطفال الشوارع تركز على اﻹصلاح وجمع شمل اﻷسرة.

Ecuador requested that Brazil indicate its main challenges with regard to the President Friend of the Child and Teenager Plan and how to address the issue of street children.
وطلبت إكوادور أن تبيّن البرازيل التحديات الرئيسية التي تواجهها فيما يتعلق " بخطة الرئيس صديق الطفل والمراهق " والطريقة التي تعالج بها مشكلة أطفال الشوارع.