"مع التيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the flow
• downstream
• with the tide
• with the current
• cross the stream

So go with the flow. If it gets hinky, call it.
لذا سرّ مع التيار إن شكيت في شيء, فالأمر لك

We'll figure it out, just go with the flow, right, buddy?
سوف نكتشف ذلك . فقط اذهب مع التيار , صحيح يارفيق ؟

You know, I spent too many years just going with the flow, you know, not being deliberate with my life, my choices.
تعرفين , أمضيت سنوات طويلة أسير مع التيار وحسب تعرفين , لا أدرس حياتي وخياراتي

The soldiers will cross downstream. We should move quickly!
سعبر الجنود مع التيار علينا ان نتقدم بسرعه

And all indications point to their being swept with the tide... out through the Golden Gate to a watery grave.
وكل الدلائل تشير إلى إنجرافهم مع التيار.. عبر برج "البوابة الذهبية".. لقبر مائي

The life of drifting with the current, no matter how much efforts you put in it.
نحن ننساق في هذه الحياة مع التيار مهما حاولنا جهدنا لتغيير مساره

♪ I'll cross the stream ♪
سأسير مع التيار

Can't you just be like me and just go with the flow?
ألا يمكنك ان تكوني مثلي وتسيري مع التيار وحسب؟

I just want the weak who do get swept along with the flow too.
أنا فقط أريد أن أكون ذلك الضعيف الذي يسبح مع التيار أن يتم إعتباري بشر أيضاً

These people just want homes. And they go with the flow.
يريد هؤلاء الناس منازلاً أتعرف, وهم يسبحون مع التيار

Look, okay, I-I gotta run. So just, uh, go with the flow.
اسمعي,يجب أن أذهب لذا فقط أذهبي مع التيار

"go with the flow" kind of Avatar.
لقد كنت دائماً الأفاتار الذي يسير مع التيار

And you just kind of have to go with the flow and, you know,
وانت فقط يجب عليك السير مع التيار تعرفين

Well, as you know, I'm capable of bending the rules and going with the flow.
حسناً، كما تعلمين ، انا قادر على مسايره القواعد وأن أسير مع التيار

You open yourself up and go with the flow wherever the universe takes you.
أطلق لنفسك العنان وسر مع التيار إلى حيث يأخذك الكون

Just got to go with the flow. Enjoy the spontaneity!
عليكِ فقط أن تمضي مع التيار استمتعي بعفوية

Anyway, here we are just going with the flow.
على أي حال، وهنا نحن ذاهبون فقط مع التيار.

If you follow me in my mind ... do you go along with the flow or you fight against me?
عندما رأيتك أطلق نفسك مع التيار لماذا تقاومني؟

So, just go with the flow, Matt... and you will have loads of fun... and you'll be making new friends in no time.
لذلك، اجري مع التيار يا مات وستستمتع كثيراً وسيكون لك أصدقاء كثر بوقت قليل

Bottom line is that the head would be in this section of the Anacostia, potentially drifting downstream at two knots, as we speak.
خلاصة القول هي أن الرأس سيكون في هذا الجزء من أناكوستيا يحتمل أن ينجرف مع التيار اثنين عقدة، ونحن نتكلم

And I Will float with the tide, all the time harvesting more money and power!
و سوف أسبح مع التيار, من أجل أن أحصد المزيد من المال و النفوذ!

Drifting with the current they can end up far away from their old home.
حيث تنجرف مع التيار ويستطيعو الذهاب بعيدا عن موطنهم