"منذ كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since she was
• since they were
• when she was just

She's bled since she was a child, when she's scared.
انها نزفت منذ كانت طفلة ، عندما كانت تخاف

David's known her since she was two years old.
ديفيد يعرفها منذ كانت فى الثانية من عمرها

I never saw her again. Not since she was two.
لم أرها مجددا منذ كانت في الثانية من العمر

A family friend since she was yet a child.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

She hasn't seen Mattiyahu since they were 8 years old.
حتى إنها لم ترَ ماتياه منذ كانت في الثامنة

She's been on the street since she was 11 years old.
كانت في الشارع منذ كانت في الحادية عشر من عمرها

I've loved her since she was nine and I was 12.
أحببتها منذ كانت في التاسعة و أنا في الثانية عشرة

She's been alone since she was a child, and I'm gonna put an end to that.
كانت وحيدة منذ كانت طفلة، وسأضع نهاية لذلك.

She told me they hadn't spoken since she was a kid.
أخبرتني أنهما لم يتكلما مع بعضهما منذ كانت طفلة.

On the plus side, our house hasn't been this clean since she was doing blow.
على الجانب الايجابي، منزلنا لم يكن هذا نظيفة منذ كانت تفعله ضربة.

I also understand that you raised her since she was a baby, so she was yours, too.
أنا أفهم أيضا أن كنت ربتها منذ كانت طفلة، لذلك كانت لك أيضا.

Ever since she was little, I've always been fascinated with Okja and her monthly health reports and data.
من أي وقت مضى منذ كانت صغيرة، لقد كنت دائما فتنت مع أوكجا وتقاريرها الصحية الشهرية والبيانات.

Uh, she said her parents died, and she hadn't seen her brother since she was little.
قالت ان والديها توفيا وقالت انها لم ترى اخيها منذ كانت طفلة صغيرة

They're saying, hasn't she worked too long with the same company; ever since she was a child actress.
يقولون أنها تعمل بنفس الوكالة منذ كانت طفلة

But since she was long afflicted with a nervous malady and confined to her bed, that was quickly discounted.
ولكن منذ كانت طويلة تعاني من مرض عصبي وتقتصر على سريرها، التي تم خصمها بسرعة.

She's had these night terrors ever since she was a girl.
كانت تُصاب بنوبات الرعب الليلية هذه منذ كانت صغيرة.

Amy wanted to be a sailor since she was 13.
إيمي كانت تريد ان تكون بحارة منذ كانت في 13

I've been blacklisted since she was three.
تم وضعي في القائمة السوداء منذ كانت في الثالثة من العمر

Apparently, she's been having fits since she was a child.
على ما يبدو، وقالت انها كان لديها يناسب منذ كانت طفلة.

That girl has been exposed to violence since she was very young.
لقد تعرّضت تلك الفتاة للعنف منذ كانت صغيرة جداً.

Now, with a patient like this one, a patient who's dreamt about these changes since they were 6 years old...
الآن، مع مريضة كهذه مريضة حلمت بهذه التغييرات منذ كانت في السادسة من عمرها

They're like my sister and my brother. I took care of Jacinta when she was just a little thing.
واعتنيت بجاسنتا منذ كانت رضيعة