"من أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of ourselves
• from ourselves
• than ourselves
• selves
• our own
• ourselves to
• with ourselves

When we expect the United Nations to protect human rights, we hold the same expectations of ourselves.
وحينما نتوقع من الأمم المتحدة أن تحمي حقوق الإنسان، فإننا نتوقع الأمر ذاته من أنفسنا.

A new side of ourselves was being unearthed, darker and more dangerous.
جانب آخر من أنفسنا كان يكشف عنه أكثر إظلاماً و خطورة

We should demand more of ourselves, as well as of our Organization.
وينبغي أن نطلب المزيد من أنفسنا ومن منظمتنا.

Let us use today's draft resolution on Afghanistan to demand more from ourselves and our partners alike.
فلنستخدم مشروع القرار المطروح اليوم بشأن أفغانستان لطلب المزيد من أنفسنا ومن شركائنا على السواء.

To come back to our Conference, I sometimes think that there is a patrician reflex at work here; seeking to save us from ourselves.
وللعودة إلى مؤتمرنا، فإنني أفكر في بعض الأحيان أن هناك رد فعل لاإرادي ونبيل في عملنا هنا؛ يسعى لإنقاذنا من أنفسنا.

To achieve those and other development goals we should demand more of ourselves as well as of the Organization.
ولتحقيق تلك الأهداف وغيرها من الأهداف الإنمائية للألفية ينبغي لنا أن نطلب أكثر من أنفسنا وكذلك من المنظمة.

So, in demanding more of the United Nations, we must also demand more of ourselves.
ولذلك، عندما نطلب منها المزيد، يجب أيضا أن نطلب من أنفسنا المزيد.

Let us only ask that we continue to put the best of ourselves into this worthwhile effort.
وحسبنا أن نتعشم من أنفسنا الاستمرار في بذل قصارانا لهذا الجهد الحميد.

We must also, as youth, demand of ourselves that we take the initiative to be involved.
وعلينا أيضا، بوصفنا، شبابا، أن نطلب من أنفسنا أن نكون أصحاب المبادرة في المشاركة.

We should not have to give up any part of ourselves in order to be treated as equals.
وينبغي ألا نضطر إلى التخلي عن أي جزء من أنفسنا من أجل أن يعامل على قدم المساواة

We've all met alternate reality versions of ourselves.
لقد اجتمعنا جميعا إصدارات الواقع البديل من أنفسنا.

We both like to look very sure of ourselves, but we're not so sure underneath, are we?
كلانا نُحب أن نبدو واثقين جداً من أنفسنا لكننا لسنا واثقين جداً في داخلنا، أليس كذلك؟

We are on the verge of becoming the best versions of ourselves.
نحن على وشك أن نصبح أفضل نسخ من أنفسنا. ألا يمكنك الشعور بالأمر؟

All of us millionaires are missing some part of ourselves,
كلنا المليونيريين , نفقد بعض الأجزاء من أنفسنا

They say they come in peace, to protect us from ourselves.
ويقولوا أنهم أتوا بسلام ليحمونا من أنفسنا

Not just to protect us from others, but to protect us from ourselves.
،ليس لحمايتنا من الآخرين فحسب بل لحمايتنا من أنفسنا

If not to protect us from others then to protect us from ourselves.
إن لم تحمينا من الأخرين فأحمينا من أنفسنا.

"that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

Now, we don't like to hear it, but we need something or someone to lean on that is bigger than ourselves.
إلان , لا نحب سماع ذلك لكننا نحتاج شيئاً ما أو شخصاً ما لنرتكز عليه روحه أقوى من أنفسنا

You have two selves.
لديك اثنين من أنفسنا.

If something were to go wrong and those missiles were to be launched, the president needs to be able to swear under oath that we were working on our own.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

And we don't have to limit ourselves to choosing between good and evil.
و نحن لا نحدد من أنفسنا للاختيار بين الخير و الشر

we become angry with everyone-- angry with survivors, angry with ourselves.
نغدو غاضبين من الجميع غاضبين ممن نجا غاضبين من أنفسنا