"من الأقاليم الاتحادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Federal Provinces

54. Example from the Federal Provinces: Starting in 2010, attendance at a municipal kindergarten in Vienna has been free of charge for children in the age group zero to six, and only a charge for meals is collected.
54- وكمثال من الأقاليم الاتحادية: ابتداءً من عام 2010 أصبح الانتظام في رياض الأطفال على المستوى البلدي في فيينا بالمجان للأطفال من المجموعة العمرية من الميلاد إلى ست سنوات ولا يُحصّل سوى رسم للوجبات.

170. Examples from the Federal Provinces: The Vorarlberg Women's Network initiates and supports, amongst other things, selective measures in the regions.
170- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: تقوم شبكة فورالبيرغ للمرأة، في جملة أمور، باتخاذ تدابير مختارة في الأقاليم ودعمها.

40. Examples from the Federal Provinces: In 2010, the LILITH competition, which seeks to motivate young girls to think about their future career, was held in Carinthia for the sixth time.
40- وكأمثلة من الأقاليم الاتحادية: نظمت في عام 2010 مسابقة LILITH الهدف منها حفز الفتيات على التفكير في مستقبلهن الوظيفي وعُقِدت هذه المسابقة في كارينثيا للمرة السادسة.

87. Examples from the Federal Provinces: For several years, all Federal Provinces have offered further training packages for women in order to raise female representation in decision-making bodies, especially at the local level.
87- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: لسنوات عدّة قامت جميع الأقاليم الاتحادية بتقديم برامج تدريب لاحق للمرأة من أجل زيادة تمثيل الإناث في الهيئات المنوطة باتخاذ القرارات، لا سيما على المستوى المحلي.

102. Examples from the Federal Provinces: Gender budgeting was integrated into the regular budgeting process for the Federal Province of Vienna in 2005.
102- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: أُدرجت الميزنة الجنسانية في عملية وضع الميزانية العادية لإقليم فيينا الاتحادي في عام 2005.

129. Examples from the Federal Provinces: The programmes for the advancement of women in the Federal Province government and local communities of Lower Austria are reviewed with an eye to improving their efficiency every two years.
129- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: يجري استعراض البرامج المتعلقة بالنهوض بالمرأة في حكومة الإقليم الاتحادي والمجتمعات المحلية بهدف تحسين فعاليتها كل سنتين.

163. Example from the Federal Provinces: The city of Vienna issued planning recommendations for a gender-sensitive design of public parks.
163- مثال من الأقاليم الاتحادية: أصدرت مدينة فيينا توصيات تتعلق بالتخطيط من أجل تصميم الحدائق العامة بصورة تراعي نوع الجنس.

173. Examples from the Federal Provinces: In the City of Vienna, a hotline for women offers counselling and provides information, with special emphasis on family and marriage law.
173- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: في مدينة فيينا يقدِّم خط ساخن مخصص للنساء المشورة ويزود المعلومات، مع تشديد خاص على قانون الأسرة والزواج.

82. Example from the Federal Provinces: In Vienna, victims of trafficking who need a residence permit can address themselves to a contact point which cooperates closely with the Intervention Centre for Trafficked Women.
82- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: في مدينة فيينا يمكن لضحايا الاتِّجار الذين يحتاجون إلى تصريح إقامة التوجُّه إلى إحدى نقاط الاتصال التي تتعاون تعاوناً وثيقاً مع مركز التدخُّل المعني بالنساء المتاجَر بهن.

132. Example from the Federal Provinces: The Vienna Plan for Education (2006) is the first education plan and pedagogical working concept for public and private kindergartens in Europe.
132- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: تُعتبر خطة فيينا للتعليم (2006) أول خطة تعليمية ومفهوم عمل تربوي لرياض الأطفال التابعة للقطاعين العام والخاص في أوروبا.

152. Examples from the Federal Provinces: All Federal Provinces and the Federal Government participate in the " mut! " -project for gender-sensitive career orientation with special emphasis on girls and technology.
152- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: تشارك جميع الأقاليم الاتحادية والحكومة الاتحادية في مشروع " mut! " ويتعلق بالتوجُّه الوظيفي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين مع إيلاء تشديد خاص على البنات والتكنولوجيا.

97. Example from the Federal Provinces: The criteria defined in Vorarlberg's development cooperation provide for priority treatment of structural projects for women; thus educational projects, micro-loans to women, and some other programmes were financed (see Article 3).
97- مثال من الأقاليم الاتحادية: تنص المعايير المبينة في برنامج فورالبيرغ للتعاون الإنمائي على منح الأولوية للمشاريع الهيكلية الخاصة بالمرأة؛ ومن ثم مُوِّلت المشاريع التعليمية ومُنحت القروض الصغيرة للنساء كما نُفِّذت بعض البرامج الأخرى (انظر المادة 3).

120. Examples from the Federal Provinces: In Vienna, a special telephone service line for girls was established offering free counselling. Conferences, meetings and publications focused on the topics: women and girls in Vienna, equality, advancement of women in companies, role stereotypes, gender-specific income gaps, advancement of women and public bidding procedures.
120- أمثلة من الأقاليم الاتحادية: في مدينة فيينا أُنشئ خط هاتفي خاص يوفِّر المشورة المجانية والمؤتمرات والاجتماعات والمنشورات التي تُركِّز على قضايا مثل: النساء والفتيات في فيينا والمساواة والنهوض بالمرأة في الشركات والقوالب النمطية للأدوار وفوارق الدخل فيما بين الجنسين والنهوض بالمرأة وإجراءات تقديم العطاءات.