"من الإحصاءات الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of economic statistics
• economic statistics and
• customized economic statistics

Moreover, changes in the international standards of the system of national accounts and various areas of economic statistics have increased the importance and impact of the technical capacity-building activities in those areas.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

However, as confirmed by the survey, these initiatives have not led to the desired outcome, in part because they have been partial responses encompassing only a subset of the basic economic statistics and in part because the underlying interventions had a short-term time frame.
غير أنه، وعلى نحو ما تأكد من الاستبيان، لم تفض هذه المبادرات للنتيجة المرجوة، وهو ما يعزى في جانب منه إلى إنها كانت حلولا جزئية لا تغطي سوى مجموعة فرعية من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية، ويعزى في جانب آخر، إلى أن التدخلات الأساسية كانت ذات إطار زمني قصير المدى.

The expected outcome of the Regional Programme is that the national statistical systems in the region will have the capacity to produce and disseminate, in line with international standards, the core set of economic statistics by 2020.
أما نتائج البرنامج الإقليمي المرجوة فهي اكتساب النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة القدرة على إنتاج ونشر المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية بحلول عام 2020، تمشياً مع المعايير الدولية.

Specifically, the statement is based on forecasts of the impact of the Asian crisis, made too soon after the event for the usual range of economic statistics that would reflect the actual impact to be available.
وعلى وجه التحديد، يعتمد النص على تنبؤات بأثر الأزمة الآسيوية، وضعت بعد الحدث مباشرة قبل أن يتاح النطاق العادي من الإحصاءات الاقتصادية التي تعكس الأثر الفعلي.

As a result of the programme, developing countries have an improved capacity to produce a minimum core set of economic statistics critical for decision-making.
وأدى هذا البرنامج إلى تحسين قدرة البلدان النامية على إصدار مجموعة أساسية دنيا من الإحصاءات الاقتصادية البالغة الأهمية لعملية صنع القرارات.

:: Given that ministers' comments on information can have repercussions on financial markets, it has been deemed essential that a few key officials have advance access to a small number of economic statistics on the afternoon before their release the following morning.
:: نظرا إلى أن تعليقات الوزراء على المعلومات قد تترتب عليها آثار على الأسواق المالية، فقد اعتُبر أن من الضروري إطلاع قلة من المسؤولين الرئيسيين مسبقا على عدد صغير من الإحصاءات الاقتصادية في عصر اليوم السابق لإعلانها.

(h) Data dissemination. Recommendations on data dissemination are updated and harmonized with similar recommendations applicable in other areas of economic statistics.
(ح) نشر البيانات - تم تحديث التوصيات المتعلقة بنشر البيانات وجرت مواءمتُها مع التوصيات المماثلة المنطبقة على قطاعات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية.

61. He cited a number of economic statistics testifying to the growth of his country's economy over the past decade. Nevertheless, despite its efforts and the substantial increase in domestic resources realized, his country still fell far short of the resources required to achieve most of the Millennium Development Goals by 2015.
61 - وبعد أن أشار إلى عدد من الإحصاءات الاقتصادية التي تشهد على نمو اقتصاد بلده على مدى العقد الماضي، قال إن بلده لا يزال مع هذا، وبالرغم مما بذله من جهود وحققه من زيادة ضخمة في الموارد المحلية، مقصرا بكثير عن بلوغ مستوى الموارد المتطلبة لتحقيق معظم الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

11. In 2012, the Steering Group for the Regional Programme on Economic Statistics in the Asia-Pacific region developed a comprehensive implementation plan for improving the capacity of member States in the region for the production of a core set of economic statistics in line with current international standards.
11 - وفي عام 2012، وضع الفريق التوجيهي للبرنامج الإقليمي للإحصاءات الاقتصادية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ خطة تنفيذ شاملة لتحسين قدرات الدول الأعضاء في المنطقة بشأن إنتاج مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية تمشيا مع المعايير الدولية الحالية.

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific (resolution 67/10)
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ (القرار 67/10)

19. The Commission endorsed the recommendation of the Committee on Statistics to use a core set of economic statistics as a regional framework to focus regional efforts, coordinate training and mobilize donor support for capacity-building, and recommended that members and associate members use, as appropriate, the core set of economic statistics as a framework and guide in the development of their national statistical systems.
19 - أيدت اللجنة توصية لجنة الإحصاءات الداعية إلى استخدام مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية باعتبارها إطارا إقليميا لتركيز الجهود الإقليمية، وتنسيق التدريب، وحشد دعم المانحين لبناء القدرات، وأوصت بأن يستخدم الأعضاء والأعضاء المنتسبون، حسب الاقتضاء، المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية كإطار ودليل في تطوير نظمهم الإحصائية الوطنية.

1. Core set of economic statistics to serve as a framework and guide in the development of national statistics systems, endorsed by the ESCAP Committee on Statistics in December 2010 in its decision 2/5 and by ESCAP in its resolution 67/10
1 - المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية المقرر استخدامها كإطار ودليل لتطوير النظم الإحصائية الوطنية التي أقرتها لجنة الإحصاءات التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بموجب مقررها 2/5 المتخذ في كانون الأول/ديسمبر 2010، وأقرتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بموجب قرارها 67/10

The Global Forum made explicit demands to improve the relevance of international trade statistics by providing more detailed statistics of international trade in services, by connecting and integrating trade with other economic statistics and by developing measures for the geographical fragmentation of the production processes (see http://unstats.un.org /unsd/trade/s_geneva2011/outcome.htm).
وطالب المنتدى العالمي صراحة بتحسين دور إحصاءات التجارة الدولية من خلال توفير إحصاءات أكثر تفصيلا عن التجارة الدولية في الخدمات، والربط بين إحصاءات التجارة وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية ودمجها فيها، ووضع التدابير المتعلقة بالتشتت الجغرافي لعمليات الإنتاج (انظر: http://unstats.un.org/unsd/trade/s_geneva2011/outcome.htm).