"من شعرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of your hair
• by your hair
• out your hair

My god. It took me three months to get that lice out of your hair!
استغرق الامر ثلاث اشهر لاستخراج ذلك القمل من شعرك

So you get your couch back, and I'm finally out of your hair.
حتى تحصل على الأريكة الخاصة بك مرة أخرى، وأنا في النهاية من شعرك.

I'm gonna grab this stuff and get out of your hair.
أنا ستعمل انتزاع هذا الاشياء والخروج من شعرك.

I put a strand of your hair in every painting that I do.
أنا أضع خصلة من شعرك في كل عمل فني ارسمه فيحبه الناس و يشترونه

Whoever rises earliest can drag you by your hair.
من يعز ويرتفع أولا يستطيع أن يجرك من شعرك

You know, if you guys are interested, there's a technique where I can take a lock of your hair, refine it into carbon dust, and use the hydraulic press at work to turn it into a tiny little diamond
تعلمون، يا رفاق اذا كنتم مهتمين هناك طريقة بأن أخذ خصلة من شعرك تحسينها في غبار الكربون

You're pretty, can I have some of your hair?
أنتى جميلة ، هل يمكننى أن أمتلك بعضاً من شعرك ؟

And there's still strands of your hair inside.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

You really want to be calling me a lady-man when I got a fistful of your hair in my hand?
أتريدين حقاً مناداتي برجل مرأة ولدي قبضه من شعرك في يدي؟

Look, we just wanna take this guy and get out of your hair.
انظر، نحن فقط نريد أن تأخذ هذا الرجل والخروج من شعرك.

That's where you're wrong. I was always jealous of your hair. - I thought about cutting it while you slept.
هذا خطأ لأنني دائماً ما كنت اغار من شعرك الأشقر واعتقد أكثر من مرة انني سأقصه لكم وأنت نائمة

I'll take some tums and then I'll get out of your hair.
سآخذ عينة من الأمعاء وبعدها سأخرج من شعرك.

Oh, I think it is, because I had a piece of your hair tested.
ذلك ليس صحيحا بل صحيح .. لاني اخذت عينه من شعرك للفحص

No, see, I don't have to do a thing because they'll search that room and they'll find strands of your hair under the data server.
لا اترى ليس علي القيام بشئ لانهم سيبحثون في الغرفة وسيجدون اجزاء من شعرك

I'll get out of your hair, and you fellas can settle this thing any way you see fit.
وسوف أخرج من شعرك ويمكنكم تسوية الأمر بالطريقة التي ترونها ملائمة

Once this thing gets wrapped up, I'll get out of your hair.
عندما هذا الشيء يصبح منهك، سأخرج من شعرك.

And I care about you, too, even if I have odd ways of showing it like, you know, bossing you around or making fun of your hair.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

I wanted a lock of your hair for a scrapbook I'm making for Chloe's birthday.
أحتاج إلى خصله من شعرك للكتاب الذي أعده لعيد ميلاد كلوي

Go ahead, sleep with him. I'll just take a lock of your hair to remember you by.
اذهبي ونامي معه، أنا سآخذ خصلة من شعرك لأتذكرك

We need a piece of your hair. We're running some tests.
نحتاج لجزء من شعرك نقوم بعمل بعض التحاليل

You can either walk out, or I can drag you out by your hair.
هتيجى بالذوق ولاّ أشدك من شعرك

But I want you to wash this city out your hair and your clothes.
ولكنني أريد منك تسريح هذه المدينة من شعرك و ملابسك