"من مدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of schools
• from schools
• schools in
• schools of
• schooling

Ninety-three per cent of schools at this level were community operated and received subsidies from the Government of Jamaica.
وكان 93 في المائة من مدارس هذه المرحلة هي مدارس تدار على المستوى المجتمعي وتتلقى إعانات من حكومة جامايكا.

Countries in which at least 50% of schools in disadvantaged areas have school management committees that meet regularly
البلدان التي تضم فيها نسبة 50 في المائة على الأقل من مدارس المناطق المحرومة لجانا للإدارة المدرسية وتجتمع بانتظام

9. The Commission noted that Brussels offered a choice of schools in different languages and with different religious and pedagogical orientations.
9 - ولاحظت اللجنة أن بروكسل بها مجموعة متنوعة من مدارس اللغات ذات الاتجاهات الدينية والتربوية المتباينة.

:: Comments received from schools in New York City:
:: تعليقات أخرى وردت من مدارس في مدينة نيويورك:

Under the programme, 940 principals and teachers, from schools in 18 municipalities, were trained.
ودرب في إطار هذا البرنامج ٩٤٠ ناظر مدرسة ومدرسا من مدارس في ١٨ بلدية.

The Centre also gave lectures on human rights to a total of 1,200 students from various schools in Ouagadougou.
كذلك قدم المركز محاضرات عن حقوق اﻹنسان لعدد بلغ ٢٠٠ ١ طالب من مدارس مختلفة في واغادوغو.

Number of pupils dismissed from schools of general education
عدد التلاميذ المفصولين من مدارس التعليم العام

The Gaza Strip is facing a severe shortage of classrooms, with 76.4 per cent of Government schools and 86 per cent of schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees operating on a dual-shift system of morning and evening school.
ويعاني القطاع من نقص شديد في الغرف التدريسية، حيث تعمل 76.4 في المائة من المدارس الحكومية و 86 في المائة من مدارس الأنروا بنظام الفترتين، مدرسة صباحية وأخرى مسائية.

Each of these will be responsible for the establishment of its institutions in the new settlements, in order to provide for the establishment of an infrastructure of schools and health clinics.
وستكون كل جهة من تلك الجهات مسؤولة عن إنشاء مؤسساتها في المستوطنات الجديدة لتقديم ما يلزم لبناء هياكل أساسية من مدارس وعيادات صحية.

:: Kenya: a drinking-water project and charitable work undertaken in early 2001 in a number of schools for deaf-mutes and orphanages.
:: كينيا: مشروع المياه الصالحة للشرب والأعمال الخيرية التي جرى القيام بها في الأشهر الأولى من عام 2001 في عدد من مدارس الصم والبكم والأيتام.

The most frequent type consists of schools where the minority language is taught as a second language in at least 4 or 5 lessons a week.
ويتألف أكثر الأنواع شيوعاً من مدارس يتم فيها تعليم لغة الأقليات كلغة ثانية في عدد من الحصص لا يقل عن أربع أو خمس حصص في الأسبوع.

The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters.
ان اللجنة الوطنية تخشى ان يكون تعيينك قد يفتح الباب للمعززين من الكثير من مدارس الجنوب ان يكونوا اوصياء شرعيين لفتيان رياضين بدون موارد مالية

The International Association of schools of Social Work (IASSW) represents 1,700 schools of social work in 100 countries that collectively educate the vast number of social workers needed to meet the social service challenges of the twenty-first century.
تمثل الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية ٠٠٧ ١ مدرسة من مدارس الخدمة الاجتماعية في ٠٠١ بلد تتولى مجتمعة تعليم عدد ضخم من اﻹخصائيين الاجتماعيين اللازمين لمواجهة تحديات الخدمة الاجتماعية في القرن ١٢.

(b) Unavailability of sufficient places in a number of schools in the cities, the suburbs of the capital and certain villages;
(ب) عدم توافر مقاعد لجميع التلاميذ في عدد من مدارس المدن، وبعض ضواحي العاصمة، وبعض القرى؛

281. Instructions and guidelines for implementing the national strategy for educational integration and inclusive education at governorate level and for extending the strategy to cover 30 per cent of schools in all governorates have been formulated.
281- تم وضع تعليمات وضوابط خاصة لتطبيق المشروع الاستراتيجي للدمج التربوي للتعليم الشامل والتوسع بها على مستوى المحافظات وشمول مدارسها بنسبة 30 في المائة من مدارس كل محافظة.

Those calls have attracted over 12,000 applications from schools, education bodies, nonprofitmaking organizations, public bodies and individuals.
وجذبت هذه الدعوات أكثر من 000 12 مشترك من مدارس وهيئات تعليمية ومنظمات لا تستهدف الربح وهيئات عامة وأفراد.

Some 400 students from schools in the Kathmandu Valley participated in the competition.
وشارك في المسابقة نحو 400 طالب من مدارس وادي كاتماندو.

Access to schools in the interior is usually impeded by a lack of adequate schools, materials, qualified teachers and teacher houses.
والحضور في المدارس في المناطق الداخلية يعوقه عادةً عدم وجود ما يكفي من مدارس ومواد ومعلمين مؤهلين ومساكن للمعلمين.

Not a lot of dance schools in Guelph, I'm guessing.
ليس هُنالك الكثير من مدارس الرقص، عل ما أظن

They are from different schools of martial arts.
وهم من مدارس مختلفة من فنون الدفاع عن النفس.

After noting the rate of recidivism for juveniles released from training schools, the Government had started a system of support programmes for juveniles to assist in their reintegration, including by helping them to find places to live, employment or schooling.
وبعد أن لاحظت الحكومة معدّل معاودة الإجرام لدى الأحداث المتخرّجين من مدارس التدريب، بدأت نظاما يتضمّن برامج لدعم الأحداث لمساعدتهم على الاندماج مجدّدا في المجتمع، بما في ذلك مساعدتهم على العثور على أماكن للسكن أو العمل أو الدراسة.