"من يستحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who deserves
• deserves a
• who deserved
• who is entitled to
• who's
• who to
• the one who

You don't get to decide who deserves to die.
لا يحق لك أن تقرر من يستحق الموت

Look, look, look - we need to come up with some sort of metric here, some way to decide who deserves to live to the next round.
‫علينا تحديد نوع من القياس ‫او طريقة لتحديد ‫من يستحق العيش للمرحلة التالية

I mean, we all know who deserves the credit around here.
أعني، ونحن جميعا نعرف من يستحق الفضل هنا.

That I believe in you. That if anybody deserves a second chance, it's Jim Kirk.
أنني مؤمن بك, وانه لو كان يوجد من يستحق فرصة ثانية فهو "جيم كيرك"

You see, I-I knew who deserved to live and who deserved to die, uh, who was naughty, who was nice.
كنتُ أعلم من يستحق العيش ومن يستحق الموت من كان شقياً, من كان لطيفاً وكانت لديكَ القوّة

Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.
ومن غير ذلك، سيصعب (بل وقد يستحيل أحيانا) في حالة نشوء نزاع بشأن الأولوية على مستحق ما بين مشترٍٍ لذلك المستحق ودائن له حق ضماني في المستحق ذاته تقرير من يستحق الأولوية إذا كانت أولوية المشتري محكومة بقانون الدولة " ألف " لكن أولوية الدائن المضمون محكومة بقانون الدولة " باء " .

But who is to say who deserves to live and who deserves to die?
لكن من الذي يقول من يستحق أن يعيش ومن يستحق أن يموت؟

I decided I'm going to make my decision based solely on who deserves to be here.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

Now, you can't tell us who deserves to be shackled by your, um, your authoritarian system of identity.
الآن، لا يمكنكم إخبارنا من يستحق أن يكون مقيدا عن طريق نظامنا، أقصد نظامكم

I tell the Deputy Director who deserves to work and who doesn't.
‫أنا أخبر نائبة المدير من يستحق ‫العمل ومن لا يستحق.

And I'm talking to you before about compassion, how you have compassion... for people, and you decide every day who deserves compassion and who doesn't.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

For the purposes of the present report, a functional approach will be taken in respect of the question of who is to be regarded as a journalist, and hence who deserves special attention.
26- ولأغراض هذا التقرير، سيجري اتباع نهج وظيفي بخصوص مسألة من ينبغي اعتباره صحفياً، ومن ثم من يستحق عناية خاصة.

Actually, I'm not the one who deserves your praise.
في الواقع، لست أنا من يستحق ثناءك.

You know it's not you who deserves to be in jail.
تعلمين أنه ليس أنت من يستحق السجن

Then you know it's not you who deserves to be in jail.
إذاً تعلمين أنه ليس أنت من يستحق السجن

If anyone deserves a commendation, it's Walker.
-لو هناك من يستحق الإطراء فهو العميلة "واكر"

Not everyone deserves... a happy ending.
ليس كل من يستحق... نهاية سعيدة.

They return to Earth to see them, to observe and see who deserved heaven.
ونزل للارض ليرى ماذا يصنعون ويقرر من يستحق الجنة

Xiomara may have had a different opinion on who deserved that title.
لكن قد يكون رأي (سيومارا) مخالفاً بشأن من يستحق ذلك اللقب

Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.
ومن غير ذلك، سيصعب (بل وقد يستحيل أحيانا) في حالة نشوء نزاع بشأن الأولوية على مستحق ما بين مشترٍٍ لذلك المستحق ودائن لــه حق ضماني في المستحق ذاته تقرير من يستحق الأولوية إذا كانت أولوية المشتري محكومة بقانون الدولة " ألف " لكن أولوية الدائن المضمون محكومة بقانون الدولة " باء " .

Let's see who's worth this kind of surveillance.
دعونا نرى من يستحق هذا النوع من المراقبة.

Then, as they downloaded our knowledge and learned about us they figured out who to keep and who to kill.
بعدها، قاموا بأخذ كل معرفتنا وعرفوا كل شيء عنا، وعرفوا من يستحق القتل ومن يتركوه هؤلاء الزائدين عن الحاجة.

Because I'm not the one who needs to be saved.
لأنني لست من يستحق أن يتم إنقاده.