"مُتأكّدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm sure
• certain
• positive
• sure I
• pretty sure
• sure it
• sure that
• so sure
• sure about

I'm sure if you got to know me, you'd see that it's what's between my ears that's more interesting.
، أنا مُتأكّدة أنكِ لو أردتِ التعرّف علىّ ستعرفين . أن ما بين أُذُنىّ هو الأكثر تشويقاً

Then I'm sure you'll be hearing from the district attorney's office shortly.
فأنا مُتأكّدة أنك سوف تسمع خبراً من مكتب محامي المقاطعة قريباً.

Well, I'm sure you'll be able to give her some tips.
حسناً، إنّي مُتأكّدة أنّك ستكون قادراً على إعطائها بعض النصائح.

Tempers flared, things were said. I'm fairly certain that Dutch guy back there died.
إنّني مُتأكّدة انّ الرجل الهولنديّ هناك قد مات.

So you're absolutely positive he had no visitors?
إذن أنتِ مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن لديه زوّار؟ لا أحد.

I'm sure I can rustle up a gun somewhere.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة.

Well, I'm sure she's mad at me for disappearing, but you know, when opportunity arises, you just have to reach out and grab it.
حسناً، مُتأكّدة أنّها غاضبة منّي بسبب إختفائي، لكن كما تعلمون، عندما تأتي فرص مثيرة، فإنّ علينا الوصول إليها وإمساكها.

Okay, I'm sure whatever they did was the best option available in the moment.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

I'm sure if you were hooked up to a monitor right now you would hear her heartbeat just fine, okay?
أنا مُتأكّدة لو كان جسدك مُتّصلًا بشاشة مراقبة الآن لكنتِ ستسمعين نبضات قلبها بوضوح، حسنٌ؟

I'm sure that interview is on tape.
أنا مُتأكّدة أنّ تلك المقابلة تم تسجيلها.

I'm sure that Bill and Virginia would happily defer to us when it comes to the day-to-day management of the case.
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا عندما يتعلّق الأمر بإدارة الحالات اليومية.

Then don't. I'm sure there's another venue out there that the two of you will just fall in love with.
إذن لا تفعل، مُتأكّدة أنّه يُوجد موقع زفاف آخر، وكلاكما سيُحبّه تماماً.

Well, I'm sure you'll find some if you keep looking.
حسناً، مُتأكّدة أنّكِ ستجدين أدلّة لو واصلتِ البحث.

But I'm sure I'll feel differently when we have one of our own.
لكنّي مُتأكّدة أنّي سأشعر بشكلٍ مُختلف عندما يكون لدينا طفل من صلبنا.

I'm sure that there are background checks and forms that we have to fill out, right?
مُتأكّدة أنّ هُناك تحقيقات في المعلومات الأساسيّة واستمارات لتعبئتها، صحيح؟

I just want to make sure you're certain of the details.
أريد فقط أن أتأكّد أنّكِ مُتأكّدة مِن بعض التفاصيل.

Yeah, she seemed pretty certain about what happened.
بلى، بدت مُتأكّدة جداً بشأنْ ما حدث.

Well you mean, you uh, actually positive that that's not her writing?
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟

I'm pretty sure you can negotiate down to time served.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك التفاوض على إنهاء فترة السجن.

Well, there is one last shot, but I'm not sure it'll work.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

I'm not even sure that's his real first name.
لستُ مُتأكّدة أنّ هذا هو اسمه الأوّل الحقيقي.

What makes you so sure that it was this company's fault?
ما الذي يجعلكِ مُتأكّدة لهذه الدرجة أنّه كان خطأ الشركة؟

You know, I actually wasn't sure about that.
أوَتعلم، لمْ أكن مُتأكّدة من ذلك فعلاً.