"نحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• achieve
• investigating
• make
• realize
• achieved
• investigate
• attain
• do
• meet
• reach
• making
• fulfil
• achieving
• we have
• accomplish

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

We are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

To achieve a final status agreement, we must understand that the primary practical obstacle is the friction between the two nations.
وحتى نحقق اتفاق الوضع النهائي يجب علينا أن نفهم أن العقبة العملية الأساسية تتمثل في الاحتكاك والتصادم بين الأمتين.

We're investigating the death of that guy with no taste.
نحن نحقق في موت هذا الرجل عديم الذوق نعم.

Let us make that happen; let us just do it.
دعونا نحقق ذلك. دعونا نفعل ذلك على وجه الدقة.

Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.
وبالفعل، لا يمكن أن نحقق آمال الدول وتوقعاتها دون أن يكون لدينا هيئة عالمية فعالة تؤدي عملها بكفاءة.

There are real risks if we cannot achieve genuine Security Council reform.
هناك مخاطر حقيقية ستهددنا إذا لم نحقق إصلاحاً حقيقياً لمجلس الأمن.

If we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, we must face this enormous challenge now.
وإذا أردنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، يتعين علينا مواجهة هذا التحدي الهائل الآن.

Our long-term target is to achieve a measure of regional self-reliance, and it is one that deserves the support of the developed world.
إن هدفنا في المدى الطويل هو أن نحقق قدرا من الاعتماد اﻹقليمي على الذات وهو هدف يستحق الدعم من العالم المتقدم.

But there is no other way to achieve our goal if we do not change old ideas.
غير أنه لا توجد أية طريقة أخرى نحقق بها هدفنا، إذا لم نغير اﻷفكار القديمة.

This is especially so if, as some representatives have advocated, we are to achieve consensus before the end of the fiftieth session.
وهذا صحيــــح بشكــل خاص، كما دعا بعض الممثلين، إذا ما كان لنا أن نحقق توافق اﻵراء قبل نهاية الدورة الخمسين.

We must achieve greater efficiency wherever possible and we must check that our programmes meet the priorities of our member States.
فعلينا أن نحقق مزيدا من الفعالية أينما أمكن ذلك، وأن نتحقق من أن برامجنا تفي بأولويات الدول اﻷعضاء لدينا.

We're investigating a case involving a man named Karl Haas.
نحن نحقق في القضية تتعلق برجل يدعى كارل هاس

With all due respect, Secretary Langdon, we're investigating a homicide, so right now, we're the ones asking the questions.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

We must also make a real success of the Millennium Declaration.
ويجب أيضا أن نحقق نجاحا حقيقيا فيما يتعلق بإعلان الألفية.

I didn't realize we could make a $22 profit on nachos.
لم ادرك اننا بإستطاعتنا ان نحقق 22 دولارا من الناتشوز

until we can identify the body, we have to investigate.
نحنُ يمكن أن نميز الجثة يجب أن نحقق بشأنها

It is obvious that, if we continue in this direction, it will be impossible to attain the Goals enshrined in the Declaration.
ومن الواضح أننا لو واصلنا السير في هذا الاتجاه، فسيكون من غير الممكن أن نحقق الأهداف الواردة في ذلك الإعلان.

A scourge like malaria obviously demands more significant action and resources, nationally and globally, if we are to reach our goals.
ومن الواضح أن مكافحة آفة مثل الملاريا تقتضي جهودا وموارد أكبر وطنيا وعالميا إذا ما أردنا أن نحقق أهدافنا.

Fortunately, we are making good progress in South America.
ولحسن الحظ، نحقق تقدما جيدا في أمريكا الجنوبية.

It remains our moral and political obligation to fulfil that legacy.
وبالتالي إن واجبنا المعنوي والسياسي هو أن نحقق هذه التركة.

Our Government remains committed to achieving the MDGs, and we are now scaling up progress in all relevant sectors.
وتظل حكومتنا ملتزمة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وما فتئنا نحقق تقدما أكبر في جميع القطاعات ذات الصلة.

we have to achieve adequate growth as soon as possible.
فلا بد أن نحقق نموا كافيا بأسرع ما يمكن.

It shows what we can accomplish when we transcend traditional differences and work across boundaries towards a common purpose.
وهو يظهر أن بوسعنا أن نحقق إنجازات عندما نتجاوز الخلافات التقليدية ونعمل عبر الحدود لبلوغ هدف مشترك.