"نصف المعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• half the battle

The actor plays on the emotions. That's half the battle.
يقوم الممثل باللعب على العواطف و تلك نصف المعركة

Surprise is half the battle. Many things are half the battle.
عنصر المفاجآة هو نصف المعركة اشياء كثيرة تشكل نصف المعركة

The right name is half the battle. Short and snappy is best.
الاسم الصحيح هو نصف المعركة كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل

Though that extension of time for submission is welcome, it is only half the battle.
ولئن كان تمديد الوقت المحدد لتقديم الطلبات أمر نرحب به، إلا أنه يمثل نصف المعركة فحسب.

In many countries throughout the world there is a saying to the effect that a good beginning is half the battle.
وفي العديد من البلدان في جميع أرجاء العالم هناك مثل مفاده أن البداية الحسنة هي نصف المعركة.

It's half the battle. It sows the seeds of fear in those who oppose them.
إنها نصف المعركة فهي تنشر بذور الخوف في نفوس خصومهم

And in business, that's half the battle.
وفي الأعمال التجارية، وهذا هو نصف المعركة.

Knowing your target is half the battle in turning a source.
فمعرفة الهدف الخاص بك هو نصف المعركة اللازمة لإستغلاله

A man with a good plan has already won half the battle.
رجل مع خطة جيدة قد كسب نصف المعركة سلفاً

Look, you can make people dance, and that's half the battle.
انظر , يمكنك جعل الناس يرقصون وهذه نصف المعركة

Don't talk like that. A positive attitude is half the battle.
لا نتحدثي بهذا الشكل الموقف الإيجابي نصف المعركة

All right, all I have to do is get my mom to say it's okay to spend the night at your house and that's half the battle.
حسنا كل ما علي هو ان آخذ موافقة امي لكي ابقى في بيتك الليلة وهذه نصف المعركة

The problem with a Trojan horse strategy... is that sneaking yourself across enemy lines is only half the battle.
المشكلة في استراتيجية حصان طروادة أنك تقحم نفسك بين خطوط العدو و بهذا تنتهي نصف المعركة

But getting to the dock is only half the battle.
لكنّ بلوغ رصيف التحميل يشكّل نصف المعركة فقط

I mean, half the battle is the lyrics you toss at the honeys.
أعني, نصف المعركة هو كلمات كنت إرم في العسل.

And surprise, as you very well know, Mr Ness, is half the battle.
و عنصر المفاجآة , كما تعلم جيدا سيد نيس , هو نصف المعركة

Losing is half the battle. Let's think about what is all the battle.
الخسارة هى نصف المعركة لنفكر فى كيفية حسم المعركة بأسرها

86. Enrolment, however, is only half the battle.
86 - ومع ذلك، فالقيد في المدارس هو نصف المعركة لا أكثر.

42. Enrolment, however, is only half the battle.
42 - وما الالتحاق بالمدارس إلا نصف المعركة.

They say admitting there's a problem is half the battle even if it's something you didn't expect.
يقولون الإعتراف بوجود مشكلة بمثابة نصف المعركة... حتى لو كانت شيء لم تتوقعه...