"نصف عمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• half-life
• half life
• half-lives ranging
• corresponding halflife

The half-life of elimination of PFOS from the plasma of male rats is reported to be 7.5 days.
ويفاد بأن نصف عمر إزالة حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من البلاسما في الجرذ الذكر يبلغ 7.5 أيام.

In particular, ethylmercury is very rapidly eliminated with a half life of less than a week.
ويتخلص الجسم من إيثيل الزئبق، على وجه الخصوص، بصورة سريعة جداً، كما أن نصف عمر هذه المادة يقل عن سبعة أيام.

The half-life of methylmercury in humans is relatively long; estimates range from 44 to 80 days.
ولميثيل الزئبق نصف عمر طويل نسبياً في الجسم البشري، وتشير التقديرات إلى أنه يتراوح من 44 إلى 80 يوماً.

The half-life of HBCD in water exceeds 60 days. Bio-accumulation
يزيد نصف عمر هذه المادة في الماء عن ستين يوماً.

Modelling data show an estimated atmospheric half-life of two to three days.
تقدر بيانات النماذج نصف عمر هذه المادة في الجو بيومين إلى ثلاثة أيام.

In the absence of information on loading for any of the years at any of these locations, it is not possible to calculate a discrete half-life value from these data.
ولن يتسنى، في عدم وجود معلومات عن تركز الملوثات لأي سنة من السنوات في أي من هذه المواقع، حساب قيمة نصف عمر منفصلة من واقع هذه البيانات.

The indirect photolytic half-life of perfluorooctane sulfonate has been estimated to be over 3.7 years.
وقد تم تقدير نصف عمر التحلل الضوئي لسلفونات فلورو أوكتان المشبعة بأنها تزيد على 3.7 سنوات.

The half-life of PFOS was set to be greater than 41 years.
وقد حُدد نصف عمر السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين بأنه أكبر من 41 سنة.

The indirect photolytic half-life of PFOS at 25°C was calculated to be more than 3.7 years.
واحتسب نصف عمر التحلل الضوئي غير المباشر عند درجة حرارة 25 مئوية بأنه أكبر من 3.7 سنة.

The latter result implies that the degradation half-life in water is > 2 months.
وتنطوي النتيجة الأخيرة على أن نصف عمر التحلل في الماء هو أكبر من شهرين.

PCA was readily demethylated by both species, with a half-life of 5-8 min.
وقد قام النوعان بنزع الميثيل على الفور فترة نصف عمر تتراوح من 5 إلى 8 دقائق.

half-life data for sediment are not available, although sediments are a sink for HCBD.
ولا تتاح بيانات عن نصف عمر البيوتادايين بالنسبة للرواسب، مع أن الرواسب تعد بالوعة للبيوتادايين السداسي الكلور.

While the back calculation method for determining half lives does not provide a discrete value for the half life of a chemical, it can provide an answer as to whether a chemical's half life is significantly greater than a specified timeframe.
فعلى الرغم من أن طريقة الحساب الارتجاعي لأنصاف الأعمار لا تقدم قيمة منفصلة لنصف عمر مادة كيميائية، فإنها يمكن أن تقدم إجابة عما إذا كان نصف عمر مادة كيميائية يزيد كثيراً عن إطار زمني محدد.

While the back calculation method for determining half lives does not provide a discrete value for the half life of a chemical, it can provide an answer as to whether a chemical's half life is significantly greater than a specified timeframe.
فعلى الرغم من أن طريقة الحساب الارتجاعي لأنصاف الأعمار لا تقدم قيمة منفصلة لنصف عمر مادة كيميائية، فإنها يمكن أن تقدم إجابة عما إذا كان نصف عمر مادة كيميائية ما يزيد كثيراً عن إطار زمني محدد.

Metabolites were eliminated in both urine and feces, with blood elimination half-lives ranging from 6-15 hours.
وقد جرت إزالة المستقلبات من البول والبراز، مع تراوح فترات نصف عمر الإزالة من الدم بين 6- 15 ساعة.

The measured atmospheric OH rate constant of 1.4x10-13 cm3/molecule-sec resulted in a corresponding halflife of 115 days (using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD (2003)).
ونتج عن قياس ثابت معدّل OH في الغلاف الجوي بمقدار 1.4x10-13 سم3/جزيء-ثانية، حساب نصف عمر بلغ 115 يوماً (باستخدام تركّز جذري هيدروكسيلي متوسط بمقدار 5x510 جزيء/سم3، نقلاً عن (TGD)، (2003)).